Translations by Nicolas Vervelle
Nicolas Vervelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
|
|
| 2016-03-27 |
нажмите CTRL-ENTER для ввода новой строки или вставьте данные модели и нажмите Загрузить
|
|
| 57. |
FileChooser help
|
|
| 2016-03-27 |
Помощь окна выбора файла
|
|
| 91. |
Frisian
|
|
| 2016-03-27 |
Фризский
|
|
| 92. |
Galician
|
|
| 2012-08-25 |
Галисийский
|
|
| 120. |
No atoms selected -- nothing to do!
|
|
| 2016-03-27 |
Атомы не выбраны — нечего делать!
|
|
| 122. |
could not setup force field {0}
|
|
| 2016-03-27 |
невозможно установить силовое поле {0}
|
|
| 134. |
invert ring stereochemistry
|
|
| 2016-03-27 |
Обратить стереохимию кольца
|
|
| 136. |
drag to bond
|
|
| 2016-03-27 |
перетащить для создания связи
|
|
| 138. |
drag atom (and minimize)
|
|
| 2016-03-27 |
перетащить атом (и минимизировать)
|
|
| 140. |
drag and minimize molecule (docking)
|
|
| 2016-03-27 |
перетащить и минимизировать молекулу (докинг)
|
|
| 149. |
rotate bond (SHIFT-DRAG)
|
|
| 2016-03-27 |
повернуть связь (SHIFT-ТЯНУТЬ)
|
|
| 151. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
Use {0} to not use this approximation.
|
|
| 2016-03-27 |
ЗАМЕЧАНИЕ: Положения атомов водорода в амидных группах скелета установлены, но будут игнорированы. Их позиции будут вычислены приблизительно, как в стандартном анализе DSSP.
Используйте {0}, чтобы не применять эту аппроксимацию.
|
|
| 152. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
Use {0} to ignore these hydrogen positions.
|
|
| 2016-03-27 |
ЗАМЕЧАНИЕ: Положения атомов водорода в амидных группах скелета установлены и будут использоваться. Результаты могут значительно отличаться от стандартного анализа DSSP.
Используйте {0}, чтобы игнорировать эти позиции атомов водорода.
|
|
| 156. |
Mouse Manual
|
|
| 2016-03-27 |
Руководство по работе с мышью
|
|
| 173. |
By HETATM
|
|
| 2016-03-27 |
По HETATM
|
|
| 182. |
atoms: {0}
|
|
| 2016-03-27 |
атомов: {0}
|
|
| 200. |
Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
|
|
| 2016-03-27 |
Сверху
|
|
| 206. |
Polar Residues
|
|
| 2016-03-27 |
Полярные остатки
|
|
| 207. |
Nonpolar Residues
|
|
| 2016-03-27 |
Неполярные остатки
|
|
| 208. |
Basic Residues (+)
|
|
| 2016-03-27 |
Оснòвные остатки (+)
|
|
| 209. |
Acidic Residues (-)
|
|
| 2016-03-27 |
Кислотные остатки(-)
|
|
| 210. |
Uncharged Residues
|
|
| 2016-03-27 |
Незаряженные остатки
|
|
| 219. |
All PDB "HETATM"
|
|
| 2016-03-27 |
Все "HETATM" из PDB
|
|
| 220. |
All Solvent
|
|
| 2016-03-27 |
Все молекулы растворителя
|
|
| 221. |
All Water
|
|
| 2016-03-27 |
Все молекулы воды
|
|
| 222. |
Nonaqueous Solvent
|
|
| 2016-03-27 |
Неводный растворитель
|
|
| 223. |
Nonaqueous HETATM
|
|
| 2016-03-27 |
Неводный HETATM
|
|
| 225. |
Carbohydrate
|
|
| 2016-03-27 |
Углеводы
|
|
| 226. |
None of the above
|
|
| 2016-03-27 |
Ничего из перечисленного
|
|
| 229. |
CPK Spacefill
|
|
| 2016-03-27 |
СРК полусферическая (Стюарта-Бриглеба)
|
|
| 230. |
Ball and Stick
|
|
| 2016-03-27 |
Шаростержневая
|
|
| 231. |
Sticks
|
|
| 2016-03-27 |
Стержневая
|
|
| 232. |
Wireframe
|
|
| 2016-03-27 |
Каркасная
|
|
| 233. |
Cartoon
|
|
| 2016-03-27 |
Комикс
|
|
| 234. |
Trace
|
|
| 2016-03-27 |
След
|
|
| 236. |
Off
|
|
| 2016-03-27 |
Выкл
|
|
| 237. |
{0}% van der Waals
|
|
| 2016-03-27 |
{0}% Ван-дер-Ваальсова радиуса
|
|
| 241. |
Hydrogen Bonds
|
|
| 2016-03-27 |
Водородные связи
|
|
| 243. |
Set H-Bonds Side Chain
|
|
| 2016-03-27 |
Показывать Н-связи как идущие от боковых групп
|
|
| 244. |
Set H-Bonds Backbone
|
|
| 2016-03-27 |
Показывать Н-связи как идущие от скелета
|
|
| 246. |
Set SS-Bonds Side Chain
|
|
| 2016-03-27 |
Показывать SS-связи как идущие от боковых групп
|
|
| 247. |
Set SS-Bonds Backbone
|
|
| 2016-03-27 |
Показывать SS-связи как идущие от скелета
|
|
| 249. |
Cartoon Rockets
|
|
| 2016-03-27 |
Комикс+ракеты
|
|
| 250. |
Ribbons
|
|
| 2016-03-27 |
Ленты
|
|
| 252. |
Strands
|
|
| 2016-03-27 |
Нити
|
|
| 261. |
Cross-eyed viewing
|
|
| 2016-03-27 |
Метод перекрёстного взгляда
|
|
| 262. |
Wall-eyed viewing
|
|
| 2016-03-27 |
Метод параллельного взгляда
|
|
| 264. |
With Element Symbol
|
|
| 2016-03-27 |
Символ элемента
|
|
| 265. |
With Atom Name
|
|
| 2016-03-27 |
Название атома
|
|
| 266. |
With Atom Number
|
|
| 2016-03-27 |
Атомный номер
|
|
