Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
5. |
&Help
|
|
2008-08-28 | ||
6. |
&Search...
|
|
2008-08-28 | ||
7. |
&Commands
|
|
2008-08-28 | ||
8. |
Math &Functions
|
|
2008-08-28 | ||
9. |
Set &Parameters
|
|
2008-08-28 | ||
20. |
Jmol Script Console
|
|
2008-08-16 |
Jmol Skript Konsole
|
|
34. |
Image Type
|
|
2008-09-11 | ||
35. |
JPEG Quality ({0})
|
|
2008-09-11 | ||
37. |
PNG Quality ({0})
|
|
2008-09-11 | ||
38. |
Yes
|
|
2008-09-13 | ||
40. |
Do you want to overwrite file {0}?
|
|
2008-09-13 | ||
41. |
Warning
|
|
2008-09-13 | ||
80. |
Danish
|
|
2008-08-16 |
Dänisch
|
|
94. |
Hungarian
|
|
2008-08-16 |
Ungarisch
|
|
97. |
Italian
|
|
2008-08-16 |
Italienisch
|
|
100. |
Korean
|
|
2008-08-16 |
Koreanisch
|
|
102. |
Norwegian Bokmal
|
|
2008-08-16 |
Norwegisch
|
|
105. |
Polish
|
|
2008-08-16 |
Polnisch
|
|
108. |
Russian
|
|
2008-08-16 |
Russisch
|
|
111. |
Swedish
|
|
2008-08-16 |
Schwedisch
|
|
120. |
No atoms selected -- nothing to do!
|
|
2008-08-16 |
Keine Atome ausgewählt -- es gibt nichts zu tun!
|
|
121. |
{0} atoms will be minimized.
|
|
2011-03-11 |
{0} Atome werden minimiert
|
|
2008-08-16 |
{0} Atome werden minimiert
|
|
159. |
1 processor
|
|
2008-08-16 |
1 Prozessor
|
|
191. |
biomolecule {0} ({1} atoms)
|
|
2008-08-16 |
Biomolekül {0} ({1} Atome)
|
|
192. |
load biomolecule {0} ({1} atoms)
|
|
2008-08-16 |
Lade Biomolekül {0} ({1} Atome)
|
|
211. |
Nucleic
|
|
2008-08-16 |
Nukleinsäuren
|
|
220. |
All Solvent
|
|
2008-08-16 |
Alles Lösungsmittel
|
|
221. |
All Water
|
|
2008-08-16 |
Alles Wasser
|
|
222. |
Nonaqueous Solvent
|
|
2008-08-16 |
Nichtwässiges Lösungsmittel
|
|
223. |
Nonaqueous HETATM
|
|
2008-08-16 |
Nichtwässiges HETATM
|
|
229. |
CPK Spacefill
|
|
2008-08-16 |
Kalotten
|
|
230. |
Ball and Stick
|
|
2008-08-16 |
Kugel-Stab
|
|
231. |
Sticks
|
|
2008-08-16 |
Stäbchen
|
|
232. |
Wireframe
|
|
2008-08-16 |
Drahtgitter
|
|
233. |
Cartoon
|
|
2008-08-16 |
Cartoon
|
|
234. |
Trace
|
|
2008-08-16 |
Spur
|
|
243. |
Set H-Bonds Side Chain
|
|
2008-08-16 |
Setze H-Brücken Seitenkette
|
|
244. |
Set H-Bonds Backbone
|
|
2008-08-16 |
Setze H-Brücken Backbone
|
|
246. |
Set SS-Bonds Side Chain
|
|
2008-08-16 |
Setze SS-Bindungen Seitenkette
|
|
247. |
Set SS-Bonds Backbone
|
|
2008-08-16 |
Setze SS-Bindungen Backbone
|
|
249. |
Cartoon Rockets
|
|
2008-08-16 |
Cartoon Raketen
|
|
250. |
Ribbons
|
|
2008-08-16 |
Bänder
|
|
251. |
Rockets
|
|
2008-08-16 |
Raketen
|
|
252. |
Strands
|
|
2008-08-16 |
Bänder
|
|
253. |
Vibration
|
|
2008-08-16 |
Schwingung
|
|
254. |
Vectors
|
|
2008-08-16 |
Vektoren
|
|
276. |
Alternative Location
|
|
2008-08-16 |
alternative Lage
|
|
280. |
Temperature (Relative)
|
|
2008-08-16 |
Temperatur (relativ)
|
|
281. |
Temperature (Fixed)
|
|
2008-08-16 |
Temperatur (fest)
|