Translations by Lushih Hsieh
Lushih Hsieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2009-06-30 |
Jmol啟始錯誤:使用者家目錄 'user.home' 沒有定義。
|
|
| 12. |
transparent background
|
|
| 2009-06-30 |
透明背景
|
|
| 13. |
give this help page
|
|
| 2009-06-30 |
給這個求助頁
|
|
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2009-06-30 |
不顯示(且做完後結束程式)
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2009-06-30 |
僅檢查指令稿語法--沒有載入檔案
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2009-06-30 |
僅檢查指令稿語法--且載入檔案
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2009-06-30 |
除錯
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2009-06-30 |
沉默的啟動運作
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2009-06-30 |
執行指令稿時列出指令
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-06-30 |
不顯示啟始畫面地啟動
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2009-06-30 |
沒有主控台--所有輸出導到系統輸出(sysout)
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-07-01 |
只把列印的訊息輸出至主控台 (意味選用了 -i)
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2009-07-01 |
執行指令稿後結束 (意味選用了 -n)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2009-07-01 |
執行指令稿或'-'執行 System.in
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2009-07-01 |
在 -s 選項前執行Jmol指令稿
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2009-07-01 |
在 -s 選項後執行Jmol指令稿
|
|
| 31. |
property=value
|
|
| 2009-07-01 |
屬性名=屬性值
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2009-07-01 |
以下列出被支援的選項
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2009-07-01 |
視窗的 寬度 x 高度,例如 {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2009-07-01 |
JPG 影像壓縮品質(1-100;預設 75) 或 PNG 影像壓縮品質(0-9;預設 2,最大壓縮值為 9)
|
|
| 35. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2009-07-01 |
{0} or {1}:檔名
|
|
| 36. |
For example:
|
|
| 2009-07-01 |
例如：
|
|
| 38. |
Executing script 1...
|
|
| 2009-07-01 |
指令稿1執行中...
|
|
| 39. |
Executing script file...
|
|
| 2009-07-01 |
指令稿執行中...
|
|
| 40. |
Executing script 2...
|
|
| 2009-07-01 |
指令稿2執行中...
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2009-06-30 |
無法找到網址"{0}"
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2009-08-19 |
勾選
|
|
| 45. |
Clear
|
|
| 2009-07-01 |
清除
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2009-07-01 |
關閉
|
|
| 47. |
Halt
|
|
| 2009-07-01 |
停止
|
|
| 48. |
Help
|
|
| 2009-07-01 |
說明
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2009-08-19 |
編輯器
|
|
| 50. |
History
|
|
| 2009-07-01 |
瀏覽紀錄
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2009-07-01 |
狀態
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2009-08-19 |
步進
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2009-08-19 |
到最上層
|
|
| 54. |
Undo
|
|
| 2009-07-01 |
復原
|
|
| 55. |
Redo
|
|
| 2009-07-01 |
取消復原
|
|
| 56. |
Variables
|
|
| 2009-08-19 |
變數
|
|
| 58. |
No AtomSets
|
|
| 2009-06-29 |
無原子集合
|
|
| 60. |
Atom Set Collection
|
|
| 2009-06-29 |
原子集合收藏
|
|
| 61. |
Collection
|
|
| 2009-06-29 |
收藏
|
|
| 65. |
FPS
|
|
| 2009-06-29 |
每秒張數 FPS
|
|
| 67. |
Radius
|
|
| 2009-06-29 |
半徑
|
|
| 68. |
Scale
|
|
| 2009-06-29 |
縮放
|
|
| 69. |
Amplitude
|
|
| 2009-06-29 |
振幅
|
|
| 71. |
Controller
|
|
| 2009-06-29 |
控制器
|
|
| 83. |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2009-06-29 |
讀取 BufferedReader 錯誤：{0}
|
|
| 91. |
Route
|
|
| 2009-07-15 |
路徑
|
|
| 2009-06-30 |
旋轉
|
|
