Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2010-10-14 |
без отображения (и выйти по завершении)
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2010-10-14 |
посылать в консоль только сообщения (влечёт -i)
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2010-10-14 |
Опции -D, описанные ниже (в скобках значения по умолчанию) должны быть указаны перед объявлением '-jar Jmol.jar':
|
|
| 72. |
Go to first atom set in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к первому набору атомов в коллекции
|
|
| 73. |
Go to previous atom set in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к предыдущему набору атомов в коллекции
|
|
| 74. |
Play the whole collection of atom sets
|
|
| 2010-10-14 |
Проиграть полную коллекцию наборов атомов
|
|
| 76. |
Go to next atom set in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к следующему набору атомов в коллекции
|
|
| 77. |
Jump to last atom set in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к последнему набору атомов в коллекции
|
|
| 78. |
Go to first vector in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к первому вектору в коллекции
|
|
| 79. |
Go to previous vector in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к предыдущему вектору в коллекции
|
|
| 80. |
Play the whole collection of vectors
|
|
| 2010-10-14 |
Проиграть всю коллекцию векторов
|
|
| 81. |
Go to next vector in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к следующему вектору в коллекции
|
|
| 82. |
Jump to last vector in the collection
|
|
| 2010-10-14 |
Перейти к последнему вектору в коллекции
|
|
| 149. |
Nucleic
|
|
| 2010-05-22 |
Нуклеиновые
|
|
| 154. |
{0}% van der Waals
|
|
| 2010-10-14 |
{0}% ван дер Ваальса
|
|
| 226. |
File Preview (requires restarting Jmol)
|
|
| 2010-10-14 |
Предпросмотр файла (требует перезапуска Jmol)
|
|
| 239. |
Building Menubar...
|
|
| 2010-10-14 |
Построение строки меню...
|
|
| 242. |
Launching main frame...
|
|
| 2010-10-14 |
Запуск главного окна...
|
|
| 245. |
Jmol Java Console
|
|
| 2010-10-14 |
Java консоль Jmol
|
|
| 253. |
Get PDB file
|
|
| 2010-10-14 |
Взять файл PDB
|
|
| 254. |
Enter a four-digit PDB ID
|
|
| 2010-10-14 |
Ввести четырёхзначный PDB ID
|
|
| 255. |
Get MOL file by compound name or ID
|
|
| 2010-10-14 |
Взять файл MOL по структурному имени или ID
|
|
| 257. |
IO Exception:
|
|
| 2010-10-14 |
Исключение ввода/вывода:
|
|
| 258. |
width height?
|
|
| 2010-10-14 |
ширина высота?
|
|
| 276. |
Value
|
|
| 2010-10-14 |
Значение
|
|
| 293. |
User defined
|
|
| 2010-10-15 |
Определено пользователем
|
|
| 299. |
Alpha transparency
|
|
| 2010-10-14 |
Альфа-прозрачность
|
|
| 300. |
Output Alpha transparency data
|
|
| 2010-10-14 |
Выводить данные альфа-прозрачности
|
|
| 302. |
Render the image in several passes
|
|
| 2010-10-15 |
Отрисовать изображение в несколько шагов
|
|
| 311. |
Preferences
|
|
| 2010-10-14 |
Настройки
|
|
| 312. |
Display
|
|
| 2010-10-14 |
Отображение
|
|
| 313. |
Atoms
|
|
| 2010-10-14 |
Атомы
|
|
| 314. |
Bonds
|
|
| 2010-10-14 |
Связи
|
|
| 315. |
Jmol Defaults
|
|
| 2010-10-14 |
Установки Jmol по умолчанию
|
|
| 316. |
RasMol Defaults
|
|
| 2010-10-14 |
Установки RasMol по умолчанию
|
|
| 317. |
Apply
|
|
| 2010-10-14 |
Применить
|
|
| 318. |
Show All
|
|
| 2010-10-14 |
Показать всё
|
|
| 320. |
(percentage of vanDerWaals radius)
|
|
| 2010-10-14 |
(процентное отношение радиуса Ван Дер Ваальса)
|
|
| 322. |
Automatically
|
|
| 2010-10-14 |
Автоматически
|
|
| 325. |
(Angstroms)
|
|
| 2010-10-14 |
(Ангстремы)
|
|
| 328. |
Recent Files
|
|
| 2010-10-14 |
Последние файлы
|
|
| 330. |
Loading...
|
|
| 2010-10-14 |
Загрузка...
|
|
| 356. |
Messages (see Log tab for full history):
|
|
| 2010-10-14 |
Сообщения (полную историю можно просмотреть на вкладке Журнал):
|
|
| 357. |
These names will be used as filenames for the applets
|
|
| 2010-10-14 |
Эти названия будут использоваться, как имена файлов для апплетов
|
|
| 361. |
These names will be used for button labels
|
|
| 2010-10-14 |
Эти названия будут использоваться для меток кнопок
|
|
| 365. |
Introduction
|
|
| 2010-10-15 |
Введение
|
|
| 368. |
Log
|
|
| 2010-10-14 |
Журнал
|
|
| 376. |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2010-10-15 |
Кнопка {0} появится в поле ниже. Введите информацию о {0} здесь и ниже.
|
|
| 378. |
A web page containing Jmol applets
|
|
| 2010-10-15 |
Веб-страница, содержащая апплеты Jmol
|
|
| 379. |
click and drag to reorder
|
|
| 2010-10-15 |
перетащите для изменения порядка
|
|
