Translations by Bartosz Kaszubowski
Bartosz Kaszubowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
property=value
|
|
| 2008-06-29 |
właściwość=wartość
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2008-06-29 |
wspierane opcje znajdują się poniżej
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-06-29 |
szerokość x wysokość okna, np. {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-06-29 |
Jakość obrazu JPG (1-100; domyślnie 75) oraz stopień kompresji obrazu PNG (0-9; domyślnie 2, maksymalna kompresja 9)
|
|
| 35. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-06-29 |
{0} lub {1}: nazwa pliku
|
|
| 36. |
For example:
|
|
| 2008-06-29 |
Na przykład:
|
|
| 41. |
About Jmol
|
|
| 2008-06-29 |
O programie Jmol
|
|
| 2008-06-29 |
O Jmol
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2008-06-29 |
Nie mogę znaleźć adresu "{0}".
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2008-06-29 |
OK
|
|
| 45. |
Clear
|
|
| 2008-06-29 |
Wyczyść
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2008-06-29 |
Zamknij
|
|
| 47. |
Halt
|
|
| 2008-06-29 |
Wstrzymaj
|
|
| 48. |
Help
|
|
| 2008-06-29 |
Pomoc
|
|
| 50. |
History
|
|
| 2008-06-29 |
Historia
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2008-06-29 |
Stan
|
|
| 54. |
Undo
|
|
| 2008-06-29 |
Cofnij
|
|
| 55. |
Redo
|
|
| 2008-06-29 |
Przywróć
|
|
| 58. |
No AtomSets
|
|
| 2008-06-29 |
Brak zestawów atomów
|
|
| 59. |
Properties
|
|
| 2008-06-29 |
Właściwości
|
|
| 60. |
Atom Set Collection
|
|
| 2008-06-29 |
Kolekcja zestawów atomów
|
|
| 61. |
Collection
|
|
| 2008-06-29 |
Kolekcja
|
|
| 62. |
Info
|
|
| 2008-06-29 |
Informacja
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2008-06-29 |
Wybierz
|
|
| 64. |
Repeat
|
|
| 2008-06-29 |
Powtórz
|
|
| 65. |
FPS
|
|
| 2008-06-29 |
Klatek na sekundę
|
|
| 66. |
Vector
|
|
| 2008-06-29 |
Wektor
|
|
| 67. |
Radius
|
|
| 2008-06-29 |
Promień
|
|
| 68. |
Scale
|
|
| 2008-06-29 |
Skala
|
|
| 69. |
Amplitude
|
|
| 2008-06-29 |
Amplituda
|
|
| 70. |
Period
|
|
| 2008-06-29 |
Okres
|
|
| 71. |
Controller
|
|
| 2008-06-29 |
Kontroler
|
|
| 75. |
Pause playing
|
|
| 2008-06-29 |
Przerwij odtwarzanie
|
|
| 102. |
Save
|
|
| 2008-06-29 |
Zapisz
|
|
| 103. |
Cancel
|
|
| 2008-06-29 |
Anuluj
|
|
| 105. |
&File
|
|
| 2008-06-29 |
&Plik
|
|
| 107. |
&Open
|
|
| 2008-06-29 |
&Otwórz
|
|
| 108. |
Open a file.
|
|
| 2008-06-29 |
Otwórz plik.
|
|
| 109. |
Open &URL
|
|
| 2008-06-29 |
Otwórz &URL
|
|
| 115. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2008-06-29 |
Konsola javy w Jmol
|
|
| 117. |
&Save As...
|
|
| 2008-06-29 |
Z&apisz jako...
|
|
| 118. |
&Export
|
|
| 2008-06-29 |
&Eksportuj
|
|
| 119. |
Export &Image...
|
|
| 2008-06-29 |
Eksoprtuj &grafikę...
|
|
| 120. |
Save current view as an image.
|
|
| 2008-06-29 |
Zapisz aktualny widok jako grafikę.
|
|
| 121. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2008-06-29 |
Eksoprtuj na stronę &internetową...
|
|
| 122. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2008-06-29 |
Eksoprtuj jeden lub więcej widoków na stronę internetową.
|
|
| 123. |
Render in POV-&Ray...
|
|
| 2008-06-29 |
Renderuj w POV-&Ray...
|
|
| 125. |
Write &State...
|
|
| 2008-06-29 |
Zapisz &stan...
|
|
| 126. |
Save current view as a Jmol state script.
|
|
| 2008-06-29 |
Zapisz aktualny widok jako skrypt Jmol.
|
|
| 127. |
&Print...
|
|
| 2008-06-29 |
&Drukuj...
|
|
