Translations by Hiroshi Kihara
Hiroshi Kihara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Status-Code
|
|
| 2011-12-26 |
状況
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2011-12-26 |
出力メッセージのうち結果だけをコンソールに送る（-i が必要）
|
|
| 28. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2011-12-26 |
マルチタッチインタフェースを使用 ( "sparshui" パラメータが必要)
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2011-12-26 |
JPG画質（1～100； 既定値 75） または ＰＮＧ画像圧縮率（0～9； 既定値 2）
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2011-12-26 |
- Dオプションは次のとおり（括弧内は既定値）で、'- jar Jmol.jar'の前に呼び出す必要があります。
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2011-12-26 |
OK
|
|
| 85. |
Export Gaussian Input File
|
|
| 2011-12-26 |
Gaussian入力ファイルとして書き出し
|
|
| 104. |
&Macros
|
|
| 2011-12-26 |
マクロ (&M)
|
|
| 105. |
&File
|
|
| 2011-12-26 |
ファイル (&F)
|
|
| 106. |
&New
|
|
| 2011-12-26 |
新規 (&N)
|
|
| 107. |
&Open
|
|
| 2011-12-26 |
開く (&O)
|
|
| 109. |
Open &URL
|
|
| 2011-12-26 |
URLを開く (&U)
|
|
| 110. |
&Get PDB
|
|
| 2011-12-26 |
PDBを取得 (&G)
|
|
| 111. |
Get &MOL
|
|
| 2011-12-26 |
MOLを取得 (&M)
|
|
| 112. |
&Reload
|
|
| 2011-12-26 |
再読み込み (&R)
|
|
| 113. |
Scrip&t Editor...
|
|
| 2011-12-26 |
スクリプトエディタ (&T)
|
|
| 114. |
Conso&le...
|
|
| 2011-12-26 |
コンソール (&L)
|
|
| 115. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2011-12-26 |
Jmol Java コンソール (&C)
|
|
| 116. |
AtomSet&Chooser...
|
|
| 2011-12-26 |
原子セットセレクタ... (&C)
|
|
| 117. |
&Save As...
|
|
| 2011-12-26 |
名前を付けて保存 (&S)...
|
|
| 118. |
&Export
|
|
| 2011-12-26 |
エクスポート (&E)
|
|
| 119. |
Export &Image...
|
|
| 2011-12-26 |
画像として書き出し (&I)
|
|
| 121. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2011-12-26 |
Web ページとして書き出し... (&W)
|
|
| 122. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2011-12-26 |
ビューをWeb ページとして書き出す
|
|
| 123. |
Render in POV-&Ray...
|
|
| 2011-12-26 |
POV-Rayでレンダリング... (&R)
|
|
| 124. |
Render in POV-Ray
|
|
| 2011-12-26 |
POV-Rayでレンダリング
|
|
| 125. |
Write &State...
|
|
| 2011-12-26 |
状態を書き出し... (&S)
|
|
| 129. |
&Close
|
|
| 2011-12-26 |
閉じる (&C)
|
|
| 130. |
E&xit
|
|
| 2011-12-26 |
終了 (&X)
|
|
| 131. |
Recent &Files...
|
|
| 2011-12-26 |
最近使ったファイル... (&F)
|
|
| 132. |
&Edit
|
|
| 2011-12-26 |
編集 (&E)
|
|
| 133. |
Select &All
|
|
| 2011-12-26 |
すべて選択 (&A)
|
|
| 135. |
Copy &Image
|
|
| 2011-12-26 |
画像をコピー (&I)
|
|
| 137. |
Pr&eferences...
|
|
| 2011-12-26 |
環境設定 (&E)
|
|
| 138. |
&Paste
|
|
| 2011-12-26 |
貼り付け (&P)
|
|
| 139. |
&Select
|
|
| 2011-12-26 |
選択 (&S)
|
|
| 140. |
&All
|
|
| 2011-12-26 |
すべて (&A)
|
|
| 141. |
&None
|
|
| 2011-12-26 |
なし (&N)
|
|
| 152. |
&Display
|
|
| 2011-12-26 |
表示 (&D)
|
|
| 153. |
&Atom
|
|
| 2011-12-26 |
原子 (&A)
|
|
| 155. |
&Bond
|
|
| 2011-12-26 |
結合 (&B)
|
|
| 156. |
&Wireframe
|
|
| 2011-12-26 |
ワイヤフレーム (&W)
|
|
| 158. |
&Label
|
|
| 2011-12-26 |
ラベル (&L)
|
|
| 159. |
&Symbol
|
|
| 2011-12-26 |
元素記号 (&S)
|
|
| 160. |
&Name
|
|
| 2011-12-26 |
名前 (&N)
|
|
| 161. |
&Number
|
|
| 2011-12-26 |
番号 (&N)
|
|
| 162. |
&Centered
|
|
| 2011-12-26 |
中心に (&C)
|
|
| 163. |
&Upper right
|
|
| 2011-12-26 |
右上 (&U）
|
|
| 164. |
&Vector
|
|
| 2011-12-26 |
ベクトル (&V)
|
|
| 165. |
&On
|
|
| 2011-12-26 |
表示 (&O)
|
|
