Translations by Rubia
Rubia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
name
|
|
| 2011-12-16 |
名前
|
|
| 2. |
value
|
|
| 2011-12-16 |
値
|
|
| 3. |
expires
|
|
| 2011-12-16 |
期限が切れる
|
|
| 4. |
domain
|
|
| 2011-12-16 |
ドメイン
|
|
| 5. |
path
|
|
| 2011-12-16 |
パス
|
|
| 6. |
HTTP-Version
|
|
| 2011-12-16 |
HTTP-バージョン
|
|
| 8. |
Reason-Phrase
|
|
| 2011-12-16 |
説明句
|
|
| 9. |
Method
|
|
| 2011-12-16 |
方法
|
|
| 10. |
Request-URI
|
|
| 2011-12-16 |
リクエスト- URI
|
|
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2011-12-16 |
Jmol 起動中のエラー: 環境変数 'user.home' が定義されていません
|
|
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2011-12-16 |
表示しない (実行後終了する)
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2011-12-16 |
スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込まない
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2011-12-16 |
スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込む
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2011-12-16 |
無音起動操作
|
|
| 19. |
kiosk mode -- no frame
|
|
| 2011-12-16 |
キオスクモード -- フレームなし
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2011-12-16 |
スクリプトの実行中にコマンドを表示
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2011-12-16 |
コンソールなし -- 出力はすべてsysoutに
|
|
| 24. |
independent command thread
|
|
| 2011-12-16 |
独立したコマンドのスレッド
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2011-12-16 |
スクリプトの後に終了（- nで暗黙に）
|
|
| 26. |
port for JSON/MolecularPlayground-style communication
|
|
| 2011-12-16 |
JSON/MolecularPlaygroundスタイルの通信のためのポート
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2011-12-16 |
実行するスクリプトファイルまたは標準入力の場合は ' - '
|
|
| 28. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2011-12-16 |
マルチタッチインターフェースを使用 ( "sparshui" パラメータが必要)
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2011-12-16 |
-s オプションの前に実行するJmol スクリプト
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2011-12-16 |
-s オプションの後に実行するJmol スクリプト
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2011-12-16 |
JPG画像品質（1～100；デフォルト 75） or ＰＮＧ画像圧縮率（0～9；デフォルト 2）
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2011-12-16 |
- Dオプションは次のとおり（括弧内はデフォルト）で、'- jar Jmol.jar'の前に呼び出す必要があります。
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2011-12-16 |
エディター
|
|
| 57. |
AtomSetChooser
|
|
| 2011-12-16 |
原子セットセレクタ
|
|
| 58. |
No AtomSets
|
|
| 2011-12-16 |
原子セットがありません
|
|
| 60. |
Atom Set Collection
|
|
| 2011-12-16 |
原子セットの集合
|
|
| 61. |
Collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合
|
|
| 62. |
Info
|
|
| 2011-12-16 |
情報
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2011-12-16 |
選択
|
|
| 68. |
Scale
|
|
| 2011-12-16 |
スケール
|
|
| 69. |
Amplitude
|
|
| 2011-12-16 |
振幅
|
|
| 70. |
Period
|
|
| 2011-12-16 |
周期
|
|
| 71. |
Controller
|
|
| 2011-12-16 |
コントローラ
|
|
| 72. |
Go to first atom set in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の最初の原子セットに移動
|
|
| 73. |
Go to previous atom set in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の前の原子セットに移動
|
|
| 74. |
Play the whole collection of atom sets
|
|
| 2011-12-16 |
原子セットの集合全体を実行します
|
|
| 75. |
Pause playing
|
|
| 2011-12-16 |
再生の一時停止
|
|
| 76. |
Go to next atom set in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の次の原子セットに移動
|
|
| 77. |
Jump to last atom set in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の最後の原子セットに移動
|
|
| 78. |
Go to first vector in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の最初のベクトルに移動
|
|
| 79. |
Go to previous vector in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の前のベクトルに移動
|
|
| 80. |
Play the whole collection of vectors
|
|
| 2011-12-16 |
ベクトルの集合全体を実行します
|
|
| 81. |
Go to next vector in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の次のベクトルに移動
|
|
| 82. |
Jump to last vector in the collection
|
|
| 2011-12-16 |
集合の中の最後のベクトルに移動
|
|
| 83. |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2011-12-16 |
BufferedReader: {0} からの読み取りエラー
|
|
| 86. |
Basic
|
|
| 2011-12-16 |
基本的
|
|
