Translations by Emanuele Aiello
Emanuele Aiello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2010-07-30 |
operazione di avvio silenziosa
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2010-07-30 |
avvia senza schermata iniziale
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2010-07-30 |
inviare l'output di stampa solo dai messaggi alla console (implica -i)
|
|
| 24. |
independent command thread
|
|
| 2010-07-30 |
comando filo-indipendente
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2010-07-30 |
file di script da eseguire o '-' per System.in
|
|
| 28. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2010-07-30 |
l'uso dell'interfaccia multitouch (richiede il parametro "sparshui"
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2010-07-30 |
Script Jmol per eseguire PRIMA dell'opzione -s
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2010-07-30 |
Script Jmol per eseguire DOPO ll'opzione -s
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2010-07-30 |
Le opzioni -D sono le seguenti (default in parentesi) e devono essere chiamate in precedenza '-jar Jmol.jar':
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2010-08-01 |
Controllo
|
|
| 2010-08-01 |
Verifica
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2010-08-01 | ||
| 2010-08-01 |
Editor
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2010-08-01 |
Passaggio
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2010-07-30 |
Sopra
|
|
| 56. |
Variables
|
|
| 2010-08-01 |
Variabili
|
|
| 72. |
Go to first atom set in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Vai al primo insieme di atomi nella raccolta
|
|
| 2010-07-30 |
Vai al primo insieme dell'atomo nella raccolta
|
|
| 73. |
Go to previous atom set in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Vai ai precedenti insiemi dell'atomo nella raccolta
|
|
| 74. |
Play the whole collection of atom sets
|
|
| 2010-07-30 |
Rappresenta l'intera raccolta di insiemi dell'atomo
|
|
| 76. |
Go to next atom set in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Vai ai prossimi insiemi dell'atomo della raccolta
|
|
| 77. |
Jump to last atom set in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Salta all'ultimo insieme dell'atomo nella raccolta
|
|
| 78. |
Go to first vector in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Vai al primo vettore nella raccolta
|
|
| 79. |
Go to previous vector in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Vai al vettore precedente della raccolta
|
|
| 80. |
Play the whole collection of vectors
|
|
| 2010-07-30 |
Mostra l'intera raccolta di vettori
|
|
| 81. |
Go to next vector in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Val al successivo vettore nella raccolta
|
|
| 82. |
Jump to last vector in the collection
|
|
| 2010-07-30 |
Salta all'ultimo vettore nella raccolta
|
|
| 85. |
Export Gaussian Input File
|
|
| 2010-07-30 |
Esprota file di Input gaussiano
|
|
| 88. |
Checkpoint File:
|
|
| 2010-07-30 |
Controllo del File:
|
|
| 91. |
Route
|
|
| 2010-08-01 |
Percorso
|
|
| 93. |
Basis Set:
|
|
| 2010-07-30 |
Set Base:
|
|
| 94. |
Density Fitting Basis Set (DFT Only):
|
|
| 2010-07-30 |
Densità set di base di montaggio (solo DFT):
|
|
| 97. |
Total Charge:
|
|
| 2010-07-30 |
Carica totale:
|
|
| 100. |
Gaussian Input File Name
|
|
| 2010-07-30 |
Nome File di Input Gaussiano
|
|
| 113. |
Scrip&t Editor...
|
|
| 2010-07-30 |
Scrip&t Editor...
|
|
| 114. |
Conso&le...
|
|
| 2010-07-30 |
Conso&le...
|
|
| 116. |
AtomSet&Chooser...
|
|
| 2010-07-30 |
RaccoltaAtomi&Selettore...
|
|
| 163. |
&Upper right
|
|
| 2010-07-30 |
&Alto destra
|
|
| 186. |
&Gaussian...
|
|
| 2010-07-30 |
&Gaussiano...
|
|
| 187. |
Distance &Units
|
|
| 2010-07-30 |
Distanza &Units
|
|
| 196. |
&Once
|
|
| 2010-07-30 |
&Once
|
|
| 206. |
All &frames
|
|
| 2010-07-30 |
Tutti &frame
|
|
| 207. |
All frames
|
|
| 2010-07-30 |
Tutti i frame
|
|
| 210. |
Start &vibration
|
|
| 2010-07-30 |
Inizia &vibrazione
|
|
| 211. |
&Stop vibration
|
|
| 2010-07-30 |
&Arresta vibrazione
|
|
| 224. |
Bounding Box
|
|
| 2010-08-01 |
Riquadro di selezione
|
|
| 230. |
Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
|
|
| 2010-07-30 |
Selezionare un insieme di atomi attraverso la combinazione SHIFT-SINISTRA-TRASCINA.
|
|
| 234. |
Open the model kit.
|
|
| 2010-07-30 |
Aprire il kit del modello.
|
|
| 238. |
Building Command Hooks...
|
|
| 2010-07-30 |
Costruzione dei comandi Hooks...
|
|
| 248. |
Initializing Swing...
|
|
| 2010-07-30 |
Inizializzazione Oscillazione...
|
|
