Translations by Johannes Pernaa
Johannes Pernaa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2011-07-25 |
Virhe Jmolia käynnistettäessä: 'user.home' -arvo ei ole määritelty.
|
|
| 2011-01-05 |
Virhe käynnistäessä Jmol: the property 'user.home' ei määritelty.
|
|
| 12. |
transparent background
|
|
| 2011-01-05 |
läpinäkyvä tausta
|
|
| 13. |
give this help page
|
|
| 2011-01-05 |
annetaan tämä ohjesivu
|
|
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2011-07-25 |
ei näyttöä (suljetaan toiminnon loputtua)
|
|
| 2011-01-05 |
ei näyttöä (suljetaan toiminnan loputtua)
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2011-01-05 |
tarkistetaan komentosarjan syntaksi ilman tiedoston lataamista
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2011-01-05 |
tarkistetaan komentosarjan syntaksi tiedoston latautuessa
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2011-07-25 |
Virheen jäljitys
|
|
| 2011-01-05 |
debug
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2011-01-05 |
hiljainen käynnistys
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2011-01-05 |
lista komennoista komentosarjan suorittamisen aikana
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2011-01-05 |
aloitus ilman alkunäkymää
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2011-01-16 |
ei konsolia -- ulostulo sysout
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2011-01-05 |
tulostustiedoista vain ulostulot lähetetään konsolille (merkitään -i)
|
|
| 24. |
independent command thread
|
|
| 2011-01-16 |
riippumaton komentoketju
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2011-01-05 |
lopettaa komentosarjan jälkeen (epäsuora, jos -n)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2011-01-05 |
komentosarja-tiedosto suoritettavaksi tai '-' for System.in
|
|
| 28. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2011-01-16 |
käyttää multitouch käyttöliittymää (vaatii "sparshui " parametrin
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan ENNEN
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan JÄLKEEN
|
|
| 31. |
property=value
|
|
| 2011-01-05 |
ominaisuus=arvo
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2011-01-05 |
alla tuetut valinnat
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2011-01-05 |
ikkunan leveys x korkeus, esim. {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2011-01-05 |
JPG kuvanlaatu (1-100; oletusarvo 75) tai PNG pakkaaminen (0-9; oletusarvo 2, maksimi 9)
|
|
| 35. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2011-01-05 |
{0} tai {1}:tiedostonimi
|
|
| 36. |
For example:
|
|
| 2011-01-05 |
Esimerkiksi:
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2011-01-16 |
D-valinnat ovat seuraavat (oletusarvot sulkeiden sisällä) ja ne täytyy kutsua edellisen '-jar Jmol.jar'
|
|
| 2011-01-05 |
-D valinnat ovat seuraavat (oletusarvot sulkeiden sisällä) ja ne täytyy kutsua edellisen '-jar Jmol.jar'
|
|
| 38. |
Executing script 1...
|
|
| 2011-01-05 |
Toteutetaan komentosarja 1...
|
|
| 39. |
Executing script file...
|
|
| 2011-01-05 |
Toteutetaan komentosarja-tiedosto...
|
|
| 40. |
Executing script 2...
|
|
| 2011-01-05 |
Toteutetaan komentosarja 2...
|
|
| 41. |
About Jmol
|
|
| 2011-01-05 |
Tietoja
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2011-01-05 |
url ei löydy "{0}".
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2011-01-05 |
OK
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2011-01-05 |
Tarkista
|
|
| 45. |
Clear
|
|
| 2011-01-05 |
Tyhjennä
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2011-01-05 |
Sulje
|
|
| 47. |
Halt
|
|
| 2011-01-05 |
Pysäytä
|
|
| 48. |
Help
|
|
| 2011-01-05 |
Ohje
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2011-01-05 |
Editori
|
|
| 50. |
History
|
|
| 2011-01-05 |
Historia
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2011-01-05 |
Tila
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2011-01-05 |
Askel
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2011-01-05 |
Ylös
|
|
| 54. |
Undo
|
|
| 2011-01-05 |
Kumoa
|
|
| 55. |
Redo
|
|
| 2011-01-05 |
Toista
|
|
| 56. |
Variables
|
|
| 2011-01-05 |
Muuttujat
|
|
| 57. |
AtomSetChooser
|
|
| 2011-01-16 |
Atomiryhmävalitsin
|
|
| 2011-01-05 |
Atomiryhmien valitsin
|
|
