Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-06-27 |
Error al iniciar Jmol: la propiedad «user.home» no está definida.
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2010-06-27 |
archivo de guión a ejecutar, o bien «-» para System.in
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2011-08-03 |
Las opciones -D son estas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de «-jar Jmol.jar»:
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2011-08-03 |
No se encuentra el URL «{0}».
|
|
| 2010-06-27 |
No se encuentra la URL «{0}».
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2010-06-27 |
Comprobar
|
|
| 65. |
FPS
|
|
| 2011-08-03 |
FPS
|
|
| 86. |
Basic
|
|
| 2008-10-16 |
Básico
|
|
| 87. |
Advanced
|
|
| 2008-10-16 |
Avanzado
|
|
| 91. |
Route
|
|
| 2008-10-16 |
Ruta
|
|
| 92. |
Method:
|
|
| 2008-10-16 |
Método:
|
|
| 217. |
&Help
|
|
| 2010-06-27 |
Ay&uda
|
|
| 231. |
Click atoms to measure distances
|
|
| 2010-06-27 |
Pulse en los átomos para medir las distancias
|
|
| 238. |
Building Command Hooks...
|
|
| 2010-06-27 |
Construyendo ganchos de órdenes...
|
|
| 279. |
'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
|
|
| 2010-06-27 |
«cafeina.pov» -> «cafeina.pov», «cafeina.pov.ini», «cafeina.pov.spt»
|
|
| 313. |
Atoms
|
|
| 2010-06-27 |
Átomos
|
|
| 355. |
Log and Error Messages:
|
|
| 2010-06-27 |
Registro y mensajes de error:
|
|
| 356. |
Messages (see Log tab for full history):
|
|
| 2010-06-27 |
Mensajes (véase historial completo en la solapa Registro):
|
|
| 359. |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2010-06-27 |
inserta aquí una leyenda para «{0}».
|
|
| 360. |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2010-06-27 |
inserta aquí una nota para «{0}».
|
|
| 368. |
Log
|
|
| 2010-06-27 |
Registro
|
|
| 373. |
Insert a caption for {0} here.
|
|
| 2010-06-27 |
Inserta aquí una leyenda para «{0}».
|
|
| 376. |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2010-06-27 |
El botón «{0}» se mostrará en el recuadro de aquí abajo. Inserta la información de «{0}» aquí y también más abajo.
|
|
| 377. |
Insert more information for {0} here.
|
|
| 2010-06-27 |
Más información para «{0}».
|
|
| 378. |
A web page containing Jmol applets
|
|
| 2010-06-27 |
Una página web que contiene miniaplicaciones de Jmol
|
|
| 389. |
Author (your name):
|
|
| 2010-06-27 |
Autor (su nombre):
|
|
| 393. |
added Instance {0}
|
|
| 2010-06-27 |
añadida la vista «{0}»
|
|
| 394. |
updated Instance {0}
|
|
| 2010-06-27 |
actualizada la vista «{0}»
|
|
| 399. |
Using directory {0}
|
|
| 2009-08-16 |
Usando el directorio {0}
|
|
