Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-06-19 |
Fejl ved start af Jmol: Egenskaben "user.home" er udefineret.
|
|
| 2010-05-01 |
Fejl ved start af Jmol: egenskaben "user.home" er udefineret.
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2010-05-01 |
kontrollér kun scriptsyntaks - ingen filindlæsning
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2010-05-01 |
kontrollér kun scriptsyntaks - med filindlæsning
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2010-05-01 |
stille opstart
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2010-05-01 |
vis kommandoer under scriptkørsel
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2010-05-01 |
start uden velkomstskærm
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2010-05-01 |
ingen konsol -- al udskrift til sysout
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2010-05-01 |
send kun uddata fra udskrevne meddelelser til konsollen (medfører -i)
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2010-05-01 |
afslut efter script (implicit sammen med -n)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2010-05-01 |
scriptfilen der skal køres, eller "-" for System.in
|
|
| 28. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2010-05-01 |
brug multitouch-grænseflade (kræver "sparshui"-parameter
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2010-05-01 |
Jmol-script, der skal køres FØR tilvalget -s
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2010-05-01 |
Jmol-script, der skal køres EFTER tilvalget -s
|
|
| 31. |
property=value
|
|
| 2010-05-01 |
egenskab=værdi
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2010-05-01 |
understøttede tilvalg er angivet nedenfor
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2010-05-01 |
bredde x højde af vindue, f.eks. {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2010-05-01 |
JPG-billedkvalitet (1-100; 75 som standard) eller PNG-billedkomprimering (0-9; 2 som standard - maksimale komprimering er 9)
|
|
| 37. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2010-05-01 |
Tilvalgene for -D er som følger (standardværdier i parentes), og skal angives før "-jar Jmol.jar":
|
|
| 38. |
Executing script 1...
|
|
| 2010-05-01 |
Kører script 1...
|
|
| 39. |
Executing script file...
|
|
| 2010-05-01 |
Kører scriptfil...
|
|
| 40. |
Executing script 2...
|
|
| 2010-05-01 |
Kører script 2...
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2010-05-01 |
Kan ikke finde url "{0}".
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2010-05-01 |
O.k.
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2010-05-01 |
Tilstand
|
|
| 57. |
AtomSetChooser
|
|
| 2010-05-01 |
AtomSetChooser
|
|
| 58. |
No AtomSets
|
|
| 2010-05-01 |
Ingen AtomSets
|
|
| 71. |
Controller
|
|
| 2010-07-25 |
Styring
|
|
| 81. |
Go to next vector in the collection
|
|
| 2010-07-25 |
Gå til næste vektor i samlingen
|
|
| 100. |
Gaussian Input File Name
|
|
| 2010-07-22 |
Navn til Gaussian-inputfil
|
|
| 110. |
&Get PDB
|
|
| 2010-11-06 |
&Get PDB
|
|
| 131. |
Recent &Files...
|
|
| 2010-07-22 |
Seneste &filer...
|
|
| 137. |
Pr&eferences...
|
|
| 2010-07-22 |
In&dstillinger
|
|
| 152. |
&Display
|
|
| 2010-07-25 |
&Fremvisning
|
|
| 158. |
&Label
|
|
| 2010-07-22 |
&Etiket
|
|
| 183. |
Tr&ansform...
|
|
| 2010-07-25 |
Tr&ansformer...
|
|
| 186. |
&Gaussian...
|
|
| 2010-07-25 |
&Gaussian...
|
|
| 187. |
Distance &Units
|
|
| 2010-07-25 |
Afstands&enheder
|
|
| 190. |
&Picometers 1E-12
|
|
| 2010-07-25 |
&Pikometer 1E-12
|
|
| 194. |
Calculate chemical &shifts...
|
|
| 2010-07-25 |
Beregn kemiske &forskydninger...
|
|
| 225. |
RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
|
|
| 2010-07-25 |
RasMol/Chime-kompatible akse-orienteringer/rotationer
|
|
| 227. |
Clear history (requires restarting Jmol)
|
|
| 2011-01-24 |
Ryd historik (kræver at Jmol genstartes)
|
|
| 230. |
Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
|
|
| 2010-07-25 |
Vælg et atomsæt ved hjælp af SKIFT-VENSTRE-TRÆK.
|
|
| 2010-07-25 |
Vælg et molekyle ved hjælp af SKIFT-VENSTRE-TRÆK.
|
|
| 232. |
Click an atom to center on it
|
|
| 2011-01-24 |
Klik på et atom for at centrere det
|
|
| 239. |
Building Menubar...
|
|
| 2010-07-25 |
Opbygger menulinje...
|
|
| 244. |
Initializing Recent Files...
|
|
| 2010-07-25 |
Initialiserer seneste filer...
|
|
| 245. |
Jmol Java Console
|
|
| 2010-11-06 |
Javakonsol til Jmol
|
|
| 246. |
Could not create ConsoleTextArea:
|
|
| 2010-07-25 |
Kunne ikke oprette ConsoleTextArea:
|
|
| 247. |
Creating main window...
|
|
| 2010-07-25 |
Opretter hovedvindue...
|
|
