Translations by Martin Slavík
Martin Slavík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
name
|
|
| 2011-12-17 |
název
|
|
| 2. |
value
|
|
| 2011-12-17 |
hodnota
|
|
| 3. |
expires
|
|
| 2011-12-17 |
vyprší
|
|
| 4. |
domain
|
|
| 2011-12-17 |
doména
|
|
| 5. |
path
|
|
| 2011-12-17 |
cesta
|
|
| 6. |
HTTP-Version
|
|
| 2011-12-17 |
HTTP-verze
|
|
| 9. |
Method
|
|
| 2011-12-17 |
Metoda
|
|
| 10. |
Request-URI
|
|
| 2011-12-17 |
URI požadavku
|
|
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-11-13 |
Chyba při spouštění Jmolu: vlastnost 'user.home' není definována.
|
|
| 2008-04-10 |
Chyba při Jmol spouštění: vlastnost 'user.home' není definována.
|
|
| 12. |
transparent background
|
|
| 2009-07-25 |
průhledné pozadí
|
|
| 13. |
give this help page
|
|
| 2008-04-10 |
zobrazí tuto stránku nápovědy
|
|
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-04-10 |
bez zobrazení (následně skončí po vykonání)
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2009-07-25 |
zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - bez nahrání souboru
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2009-07-25 |
zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - s nahráním souboru
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2010-11-13 |
ladit
|
|
| 2009-07-25 |
ladění
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2008-04-10 |
tichý start
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2009-07-25 |
Vypsat příkazy během provádění skriptu
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-07-25 |
startovat bez úvodní obrazovky
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-04-10 |
bez konzole -- všechen výstup na sysout
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-07-25 |
poslat pouze výstup příkazů print na konzoli (předpokládá -i)
|
|
| 24. |
independent command thread
|
|
| 2010-08-07 |
nezávislé vlákno příkazů
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-04-10 |
konec po skriptu (implicitně s -n)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2009-07-25 |
soubor skriptu pro spuštění nebo '-' pro System.in
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2009-07-25 |
Jmol skript pro spuštění s volbou BEFORE -s
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2009-07-25 |
Jmol skript pro spuštění s volbou AFTER -s
|
|
| 31. |
property=value
|
|
| 2008-04-10 |
vlastnost = hodnota
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2008-04-10 |
podporované možnosti: viz níže
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2009-07-25 |
šířka x výška okna, např. {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2009-07-25 |
kvalita JPG obrázku (1-100; standardně 75) nebo komprese PNG obrázku (0-9; standardně 2, maximálně 9)
|
|
| 35. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-04-10 |
{0} nebo {1}: název souboru
|
|
| 36. |
For example:
|
|
| 2008-04-10 |
Například:
|
|
| 38. |
Executing script 1...
|
|
| 2009-07-25 |
Provádím skript 1...
|
|
| 39. |
Executing script file...
|
|
| 2009-07-25 |
Spouštím soubor skriptu
|
|
| 40. |
Executing script 2...
|
|
| 2009-07-25 |
Provádím skript 2...
|
|
| 41. |
About Jmol
|
|
| 2008-04-10 |
O programu Jmol
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2008-04-10 |
Nemohu nalézt URL "{0}".
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2008-04-10 |
OK
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2009-07-25 |
Zkontrolovat
|
|
| 45. |
Clear
|
|
| 2008-04-10 |
Vyčistit
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2008-04-10 |
Zavřít
|
|
| 47. |
Halt
|
|
| 2008-04-10 |
Zastavit
|
|
| 48. |
Help
|
|
| 2008-04-10 |
Nápověda
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2009-07-25 |
Editor
|
|
| 50. |
History
|
|
| 2008-04-10 |
Historie
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2008-04-10 |
Stav
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2009-07-25 |
Krok
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2010-11-17 |
Shora
|
|
| 2009-07-25 |
Nahoře
|
|
