Translations by Toni Hermoso Pulido
Toni Hermoso Pulido has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2011-01-17 |
S'ha produït un error en iniciar el Jmol: la propietat 'user.home' no està definida.
|
|
| 12. |
transparent background
|
|
| 2011-01-17 |
fons transparent
|
|
| 13. |
give this help page
|
|
| 2011-01-17 |
adjunta esta pàgina d'ajuda
|
|
| 14. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2011-01-17 |
no mostres res (i també ix quan s'acabe)
|
|
| 15. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2011-01-17 |
comprova només la sintaxi de l'script - no carregues el fitxer
|
|
| 16. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2011-01-17 |
comprova només la sintaxi de l'script - amb càrrega de fitxer
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2011-01-17 |
depura
|
|
| 18. |
silent startup operation
|
|
| 2011-01-17 |
operació d'inici silenciós
|
|
| 20. |
list commands during script execution
|
|
| 2011-01-17 |
llista les ordes durant l'execució de l'script
|
|
| 21. |
start with no splash screen
|
|
| 2011-01-17 |
inicia sense pantalla de presentació
|
|
| 22. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2011-01-17 |
no hi ha consola -- tota lo eixida serà al sistema
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2011-01-17 |
envia només a eixida els missatge d'impressió a la consola (implica -i)
|
|
| 24. |
independent command thread
|
|
| 2011-01-17 |
fil d'ordes independent
|
|
| 25. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2011-01-17 |
ix després de l'script (implícit amb -n)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2011-01-17 |
fitxer d'script que s'executarà o '-' per a System.in
|
|
| 29. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2011-01-17 |
Script de Jmol que s'executarà ABANS de l'opció -s
|
|
| 30. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2011-01-17 |
Script de Jmol que s'executarà DESPRÉS de l'opció -s
|
|
| 31. |
property=value
|
|
| 2011-01-17 |
propietat=valor
|
|
| 32. |
supported options are given below
|
|
| 2011-01-17 |
les opcions implementades es descriuen a continuació
|
|
| 33. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2011-01-17 |
amplada x altura de la finestra, ex. {0}
|
|
| 34. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2011-01-17 |
Qualitat de la imatge JPG (1-100; per defecte 75) o compressió de la imatge PNG (0-9; per defecte 2, compressió màxima 9)
|
|
| 35. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2011-01-17 |
{0} o {1}:nomdelfitxer
|
|
| 36. |
For example:
|
|
| 2011-01-17 |
Per exemple:
|
|
| 38. |
Executing script 1...
|
|
| 2011-01-17 |
S'està executant l'script 1...
|
|
| 39. |
Executing script file...
|
|
| 2011-01-17 |
S'està executant el fitxer d'script...
|
|
| 40. |
Executing script 2...
|
|
| 2011-01-17 |
S'està executant l'script 2...
|
|
| 41. |
About Jmol
|
|
| 2011-01-17 |
Quant al Jmol
|
|
| 42. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2011-01-17 |
No s'ha pogut trobar l'url "{0}".
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2011-01-17 |
D'acord
|
|
| 44. |
Check
|
|
| 2011-01-17 |
Comprova
|
|
| 45. |
Clear
|
|
| 2011-01-17 |
Neteja
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2011-01-17 |
Tanca
|
|
| 47. |
Halt
|
|
| 2011-01-17 |
Para
|
|
| 48. |
Help
|
|
| 2011-01-17 |
Ajuda
|
|
| 49. |
Editor
|
|
| 2011-01-17 |
Editor
|
|
| 50. |
History
|
|
| 2011-01-17 |
Historial
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2011-01-17 |
Estat
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2011-01-17 |
Pas
|
|
| 53. |
Top
|
|
| 2011-01-17 |
De dalt
|
|
| 54. |
Undo
|
|
| 2011-01-17 |
Desfés
|
|
| 55. |
Redo
|
|
| 2011-01-17 |
Refés
|
|
| 56. |
Variables
|
|
| 2011-01-17 |
Variables
|
|
| 57. |
AtomSetChooser
|
|
| 2011-01-17 |
Selector de conjunts d'àtoms
|
|
| 58. |
No AtomSets
|
|
| 2011-01-17 |
No hi ha cap conjunt d'àtoms
|
|
| 59. |
Properties
|
|
| 2011-01-17 |
Propietats
|
|
| 60. |
Atom Set Collection
|
|
| 2011-01-17 |
Col·lecció de conjunts d'àtoms
|
|
| 61. |
Collection
|
|
| 2011-01-17 |
Col·lecció
|
|
| 62. |
Info
|
|
| 2011-01-17 |
Informació
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2011-01-17 |
Selecció
|
|
| 64. |
Repeat
|
|
| 2011-01-17 |
Repeteix
|
|
