Translations by Nicolas Vervelle
Nicolas Vervelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
give this help page
|
|
| 2016-03-27 |
показать эту страницу справки
|
|
| 5. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2016-03-27 |
проверить только синтаксис скрипта - без загрузки файла
|
|
| 6. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2016-03-27 |
проверить только синтаксис скрипта - с загрузкой файла
|
|
| 8. |
silent startup operation
|
|
| 2016-03-27 |
тихий запуск
|
|
| 11. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2016-03-27 |
без консоли - весь вывод в выходной поток
|
|
| 12. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2016-03-27 |
посылать в консоль только сообщения (включает -i)
|
|
| 16. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2016-03-27 |
использование мультитач-интерфейса (требуется параметр "sparshui"
|
|
| 17. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2016-03-27 |
скрипт Jmol для выполнения ДО опции -s
|
|
| 18. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2016-03-27 |
скрипт Jmol для выполнения ПОСЛЕ опции -s
|
|
| 25. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2016-03-27 |
Опции -D, описанные ниже (в скобках значения по умолчанию), должны быть указаны перед объявлением '-jar Jmol.jar':
|
|
| 45. |
AtomSetChooser
|
|
| 2016-03-27 |
Выбор модели
|
|
| 46. |
No AtomSets
|
|
| 2016-03-27 |
Нет моделей
|
|
| 48. |
Atom Set Collection
|
|
| 2016-03-27 |
Коллекция моделей
|
|
| 60. |
Go to first atom set in the collection
|
|
| 2016-03-27 |
Перейти к первой модели в коллекции
|
|
| 61. |
Go to previous atom set in the collection
|
|
| 2016-03-27 |
Перейти к предыдущей модели в коллекции
|
|
| 62. |
Play the whole collection of atom sets
|
|
| 2016-03-27 |
Проиграть всю коллекцию моделей
|
|
| 64. |
Go to next atom set in the collection
|
|
| 2016-03-27 |
Перейти к следующей модели в коллекции
|
|
| 65. |
Jump to last atom set in the collection
|
|
| 2016-03-27 |
Перейти к последней модели в коллекции
|
|
| 79. |
Route
|
|
| 2016-03-27 |
Route
|
|
| 83. |
Job Options:
|
|
| 2016-03-27 |
Опции:
|
|
| 87. |
Selection:
|
|
| 2016-03-27 |
Выделение:
|
|
| 88. |
Gaussian Input File Name
|
|
| 2016-03-27 |
Имя файла
|
|
| 100. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2016-03-27 |
Jmol Java &Консоль
|
|
| 104. |
Export &Image...
|
|
| 2016-03-27 |
Экспортировать &изображение...
|
|
| 105. |
Save current view as an image.
|
|
| 2016-03-27 |
Сохранить текущий вид как изображение.
|
|
| 106. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2016-03-27 |
Экспортировать в &веб страницу...
|
|
| 110. |
Write &State...
|
|
| 2016-03-27 |
Сохранить &состояние
|
|
| 111. |
Save current view as a Jmol state script.
|
|
| 2016-03-27 |
Сохранить текущий вид как скрипт Jmol.
|
|
| 116. |
Recent &Files...
|
|
| 2016-03-27 |
Недавние &файлы
|
|
| 126. |
&None
|
|
| 2016-03-27 |
&Ничего
|
|
| 135. |
Water
|
|
| 2016-03-27 |
Воду
|
|
| 136. |
Hetero
|
|
| 2016-03-27 |
Гетероатомы
|
|
| 137. |
&Display
|
|
| 2016-03-27 |
&Отображение
|
|
| 138. |
&Atom
|
|
| 2016-03-27 |
&Атомы
|
|
| 139. |
{0}% van der Waals
|
|
| 2016-03-27 |
{0}% Ван-дер-Ваальсова радиуса
|
|
| 140. |
&Bond
|
|
| 2016-03-27 |
&Связи
|
|
| 141. |
&Wireframe
|
|
| 2016-03-27 |
Ка&ркасная модель
|
|
| 144. |
&Symbol
|
|
| 2016-03-27 |
Симв&ол
|
|
| 146. |
&Number
|
|
| 2016-03-27 |
&Номер
|
|
| 147. |
&Centered
|
|
| 2016-03-27 |
По центру
|
|
| 148. |
&Upper right
|
|
| 2016-03-27 |
Вверху справа
|
|
| 155. |
&Perspective Depth
|
|
| 2016-03-27 |
Глубина перспективы
|
|
| 157. |
B&ounding Box
|
|
| 2016-03-27 |
&Рамка
|
|
| 163. |
&Front
|
|
| 2016-03-27 |
Анфас
|
|
| 164. |
&Top
|
|
| 2016-03-27 |
Вид сверху
|
|
| 165. |
&Bottom
|
|
| 2016-03-27 |
Вид снизу
|
|
| 166. |
&Right
|
|
| 2016-03-27 |
Вид справа
|
|
| 167. |
&Left
|
|
| 2016-03-27 |
Вид слева
|
|
| 168. |
Tr&ansform...
|
|
| 2016-03-27 |
Преобразовать
|
|
| 171. |
&Gaussian...
|
|
| 2016-03-27 |
&Gaussian...
|
|
