Translations by Angel Herráez
Angel Herráez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2008-04-10 |
Error al iniciar Jmol: la propiedad 'user.home' no está definida.
|
|
| 2. |
transparent background
|
|
| 2008-08-28 |
fondo transparente
|
|
| 2008-08-15 | ||
| 3. |
give this help page
|
|
| 2008-04-10 |
mostrar esta página de ayuda
|
|
| 4. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-04-10 |
sin mostrar (y además salir cuando acabe)
|
|
| 5. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2008-10-22 |
verificar sólo la sintaxis de guiones - sin cargar los archivos
|
|
| 6. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2008-10-22 |
verificar sólo la sintaxis de guiones - cargando los archivos
|
|
| 7. |
debug
|
|
| 2009-01-10 |
depurar
|
|
| 8. |
silent startup operation
|
|
| 2008-04-10 |
operación con comienzo mudo
|
|
| 9. |
list commands during script execution
|
|
| 2008-04-10 |
listar instrucciones durante la ejecución del guión
|
|
| 10. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-06-09 |
comenzar sin pantalla de bienvenida
|
|
| 11. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-04-10 |
sin consola; toda la salida va a sysout
|
|
| 12. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-07-21 |
enviar sólo salida de mensajes de impresión a la consola (implica -i)
|
|
| 13. |
independent command thread
|
|
| 2010-07-10 |
hebra de instrucciones independiente
|
|
| 2010-05-21 |
hilo de instrucciones independiente
|
|
| 14. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-04-10 |
salir tras el guión (implícito con -n)
|
|
| 15. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2009-05-16 |
archivo de guión a ejecutar, o bien '-' para System.in
|
|
| 16. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2014-03-08 |
usar interfaz multitáctil (requiere el parámetro “sparshui”)
|
|
| 2009-12-02 |
usar interfaz multitáctil (requiere el parámetro "sparshui")
|
|
| 17. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2009-01-10 |
Guión de Jmol que debe ejecutarse antes de la opción -s
|
|
| 18. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2009-01-10 |
Guión de Jmol que debe ejecutarse tras la opción -s
|
|
| 19. |
property=value
|
|
| 2008-04-10 |
propiedad=valor
|
|
| 20. |
supported options are given below
|
|
| 2008-04-10 |
las opciones admitidas se muestran a continuación
|
|
| 21. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-04-10 |
ancho x alto de ventana, p.ej. {0}
|
|
| 22. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-04-10 |
Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)
|
|
| 23. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-04-10 |
{0} o {1}:NombreDeArchivo
|
|
| 24. |
For example:
|
|
| 2008-04-10 |
Por ejemplo:
|
|
| 25. |
The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2011-08-29 |
Las opciones -D son éstas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de «-jar Jmol.jar»:
|
|
| 2010-07-10 |
Las opciones -D son éstas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de '-jar Jmol.jar':
|
|
| 2009-12-12 |
Las opciones -D son estas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de '-jar Jmol.jar':
|
|
| 26. |
Executing script 1...
|
|
| 2009-01-10 |
Ejecutando guión 1...
|
|
| 27. |
Executing script file...
|
|
| 2009-01-10 |
Ejecutando archivo de guión...
|
|
| 28. |
Executing script 2...
|
|
| 2009-01-10 |
Ejecutando guión 2...
|
|
| 29. |
About Jmol
|
|
| 2008-04-10 |
Acerca de Jmol
|
|
| 30. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2014-03-08 |
No se encuentra el URL “{0}”.
|
|
| 2008-04-10 |
No se encuentra la URL "{0}".
|
|
| 31. |
OK
|
|
| 2008-04-10 |
Aceptar
|
|
| 32. |
Editor
|
|
| 2009-07-31 |
Editor
|
|
| 33. |
Check
|
|
| 2009-07-31 |
Verificar
|
|
| 34. |
Top
|
|
| 2009-07-31 |
Subir
|
|
| 2008-03-18 |
Desde arriba
|
|
| 35. |
Step
|
|
| 2009-07-31 |
Un paso
|
|
| 36. |
Variables
|
|
| 2009-07-31 |
Variables
|
|
| 37. |
Clear
|
|
| 2008-04-10 |
Limpiar
|
|
| 38. |
Halt
|
|
| 2008-04-10 |
Detener
|
|
| 39. |
History
|
|
| 2008-04-10 |
Historial
|
|
| 40. |
State
|
|
| 2008-04-10 |
Estado
|
|
| 41. |
Help
|
|
| 2008-04-10 |
Ayuda
|
|
| 42. |
Close
|
|
| 2008-04-10 |
Cerrar
|
|
| 43. |
Undo
|
|
| 2008-04-10 |
Deshacer
|
|
