Translations by Frederico Tavares
Frederico Tavares has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Jmol Applet version {0} {1}.
An OpenScience project.
See http://www.jmol.org for more information
|
|
| 2009-12-16 |
Jmol Applet versão {0} {1}.
Um projecto OpenScience.
Ver http://www.jmol.org para mais informação
|
|
| 5. |
Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
|
|
| 2009-11-05 |
As mensagens aparecem aqui. Introduza os comandos na caixa abaixo. Clique no menú Ajuda para obter ajuda on-line, a qual aparecerá numa nova janela do browser.
|
|
| 8. |
Jmol Script Console
|
|
| 2009-12-19 |
Consola de Script Jmol
|
|
| 9. |
Editor
|
|
| 2009-12-16 |
Editor
|
|
| 11. |
Run
|
|
| 2009-12-16 |
Executar
|
|
| 16. |
press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
|
|
| 2009-11-05 |
Clique em CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e clique em Carregar
|
|
| 23. |
Jmol Script Editor
|
|
| 2009-12-19 |
Editor de Script Jmol
|
|
| 24. |
Console
|
|
| 2009-12-16 |
Consola
|
|
| 26. |
Script
|
|
| 2009-12-19 |
Script
|
|
| 27. |
Check
|
|
| 2009-12-16 |
Verificar
|
|
| 29. |
Step
|
|
| 2009-12-16 |
Passo
|
|
| 30. |
Pause
|
|
| 2009-12-16 |
Pausa
|
|
| 31. |
Resume
|
|
| 2009-12-19 |
Resumir
|
|
| 32. |
Halt
|
|
| 2009-12-16 |
Parar
|
|
| 33. |
Clear
|
|
| 2009-12-16 |
Limpar
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2009-12-16 |
Fechar
|
|
| 37. |
JPEG Quality ({0})
|
|
| 2009-11-05 |
Qualidade JPEG ({0})
|
|
| 38. |
PNG Compression ({0})
|
|
| 2009-11-05 |
Compressão PNG ({0})
|
|
| 39. |
PNG Quality ({0})
|
|
| 2009-11-05 |
Qualidade PNG ({0})
|
|
| 42. |
Do you want to overwrite file {0}?
|
|
| 2009-11-05 |
Pretende substituir o ficheiro {0}?
|
|
| 49. |
Open selected directory
|
|
| 2009-11-05 |
Abrir directório seleccionado
|
|
| 52. |
Generic File
|
|
| 2009-11-05 |
Ficheiro genérico
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2009-12-16 |
Nome
|
|
| 60. |
Home
|
|
| 2009-12-16 |
Início
|
|
| 61. |
List
|
|
| 2009-12-16 |
Listar
|
|
| 62. |
Look In:
|
|
| 2009-11-05 |
Procurar em:
|
|
| 63. |
Error creating new folder
|
|
| 2009-11-02 |
Erro ao criar nova pasta
|
|
| 64. |
New Folder
|
|
| 2009-12-16 |
Nova Pasta
|
|
| 65. |
Create New Folder
|
|
| 2009-12-16 |
Criar Nova Pasta
|
|
| 66. |
Open selected file
|
|
| 2009-12-16 |
Abrir ficheiro seleccionado
|
|
| 67. |
Save
|
|
| 2009-12-16 |
Guardar
|
|
| 68. |
Save selected file
|
|
| 2009-11-05 |
Guardar ficheiro seleccionado
|
|
| 69. |
Save In:
|
|
| 2009-11-05 |
Guardar Em:
|
|
| 70. |
Update
|
|
| 2009-12-16 |
Actualizar
|
|
| 71. |
Update directory listing
|
|
| 2009-12-16 |
Actualizar lista de ficheiros
|
|
| 2009-11-05 |
Actualizar lista de directórios
|
|
| 72. |
Up
|
|
| 2009-12-19 |
Para cima
|
|
| 73. |
Up One Level
|
|
| 2009-11-05 |
Subir Um Nível
|
|
| 74. |
OK
|
|
| 2009-12-16 |
OK
|
|
| 75. |
Preview
|
|
| 2009-12-16 |
Pré-visualizar
|
|
| 76. |
Append models
|
|
| 2009-11-05 |
Anexar modelos
|
|
| 77. |
Arabic
|
|
| 2009-12-19 |
Árabe
|
|
| 79. |
Simplified Chinese
|
|
| 2009-12-19 |
Chinês Simplificado
|
|
| 80. |
Traditional Chinese
|
|
| 2009-12-19 |
Chinês Tradicional
|
|
| 84. |
British English
|
|
| 2009-12-19 |
Inglês de Inglaterra
|
|
| 85. |
American English
|
|
| 2009-12-19 |
Inglês Americano
|
|
| 89. |
German
|
|
| 2009-12-19 |
Alemão
|
|
| 90. |
Greek
|
|
| 2009-12-19 |
Grego
|
|
| 99. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2009-12-19 |
Português do Brasil
|
|
| 102. |
Slovenian
|
|
| 2009-12-19 |
Esloveno
|
|
