Translations by Sorkin
Sorkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
The note is too short
|
|
| 2009-11-28 |
La note est trop courte
|
|
| 4. |
The note is too long
|
|
| 2009-11-28 |
La note est trop longue
|
|
| 5. |
You are not logged in correctly.
|
|
| 2009-11-28 |
Vous n'êtes pas connecté
|
|
| 6. |
The user doesn't exist
|
|
| 2009-11-28 |
L'utilisateur n'existe pas
|
|
| 8. |
Cowboy!
|
|
| 2009-11-28 |
Cowboy !
|
|
| 23. |
Your username is banned
|
|
| 2009-11-28 |
Votre nom d'utilisateur est banni
|
|
| 35. |
You are not allowed to perform this operation
|
|
| 2009-11-28 |
Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération
|
|
| 43. |
We have sent you a confirm message to the new mail!
|
|
| 2009-11-28 |
Nous vous avons envoyé un message de confirmation au nouveau mail !
|
|
| 63. |
The uploaded file is too big
|
|
| 2009-11-28 |
Le fichier envoyé est trop gros
|
|
| 64. |
The uploaded file is not allowed
|
|
| 2009-11-28 |
Le fichier envoyé n'est pas autorisé
|
|
| 107. |
Disabled
|
|
| 2009-11-28 |
Désactivé
|
|
| 108. |
random
|
|
| 2009-11-28 |
aléatoire
|
|
| 158. |
The user %username has deleted his account from %name
|
|
| 2009-11-28 |
L'utilisateur %username a supprimé son compte de %name
|
|
| 162. |
%username has invited you to %name!
|
|
| 2009-11-28 |
%username vous a invité sur %name !
|
|
| 203. |
This account hasn't been confirmed yet
|
|
| 2009-11-28 |
Ce compte n'a pas été confirmé
|
|
| 226. |
There's no user with that username
|
|
| 2009-11-28 |
Il n'y a pas d'utilisateur de ce nom
|
|
| 229. |
The account was not waiting for an activation email
|
|
| 2009-11-28 |
Ce compte n'attendait pas d'email d'activation !
|
|
| 230. |
There was a problem while trying to obtain your key. Please retry
|
|
| 2009-11-28 |
Il y a eu un problème lors de la tentative d'obtention de votre clé. Merci de réessayer.
|
|
| 243. |
Last note:
|
|
| 2009-11-28 |
Dernière note :
|
|
| 350. |
My followers
|
|
| 2009-11-28 |
Mes suiveurs
|
|
| 360. |
Error:
|
|
| 2009-11-28 |
Erreur :
|
|
| 366. |
Since:
|
|
| 2009-11-28 |
Depuis :
|
|
| 399. |
First note
|
|
| 2009-11-28 |
Première note
|
|
| 400. |
First poster
|
|
| 2009-11-28 |
Premier poster
|
|
