Translations by ztayliboy
ztayliboy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
There was an error while trying to close your session
|
|
| 2011-08-25 |
كان هناك خطأ أثناء محاولة لإغلاق جلسة العمل الخاصة بك
|
|
| 8. |
Cowboy!
|
|
| 2011-08-25 |
كاوبوي
|
|
| 9. |
You are not allowed to see the profile of this user
|
|
| 2011-08-25 |
لا يسمح لك أن ترى البيانات الشخصية للمستخدم
|
|
| 10. |
This user doesn't exists
|
|
| 2011-08-25 |
هذا المستخدم غير موجودهذا المستخدم غير موجود
|
|
| 11. |
You are not allowed to erase others' notes
|
|
| 2011-08-25 |
لا يسمح لك لمحو ملاحظات الآخرين
|
|
| 12. |
The note was successfully deleted
|
|
| 2011-08-25 |
تم حذف هذه المذكرة بنجاح
|
|
| 13. |
You must specify a note ID
|
|
| 2011-08-25 |
يجب تحديد هوية المذكرة
|
|
| 14. |
The user you are trying to follow is ignoring you
|
|
| 2011-08-25 |
المستخدم الذي تحاول اتباع هو بتجاهلك
|
|
| 15. |
You are ignoring the user
|
|
| 2011-08-25 |
أنت تتجاهل المستخدم
|
|
| 16. |
There was an error while trying to follow the user. Please retry
|
|
| 2011-08-25 |
كان هناك خطأ أثناء محاولة لمتابعة المستخدم. يرجى إعادة المحاولة
|
|
| 17. |
You are not logged in
|
|
| 2011-08-25 |
أنت لم تسجل الدخول
|
|
| 21. |
Login
|
|
| 2011-08-25 |
تسجيل الدخول
|
|
| 24. |
This account has not been confirmed yet
|
|
| 2011-08-25 |
هذا الحساب يؤكد بعد
|
|
| 26. |
The username does not exist
|
|
| 2011-08-25 |
اسم المستخدم غير موجود
|
|
| 28. |
Invalid OpenID url.
|
|
| 2011-08-25 |
غير صالح هوية OpenID URL.
|
|
| 29. |
OpenID Error: %s (%s)
|
|
| 2011-08-25 |
OpenID Error: %s (%s)
|
|
| 30. |
OpenID authorization canceled by user.
|
|
| 2012-06-25 |
تم إلغاء إذن هوية OpenID من المستخدم
|
|
| 31. |
Could not validate your OpenID Identity
|
|
| 2012-06-25 |
لا يمكن التحقق من صحة الهوية الخاصة بك هوية OpenID
|
|
| 32. |
Please login and then retry
|
|
| 2011-08-25 |
الرجاء تسجيل الدخول ثم إعادة المحاولة
|
|
| 35. |
You are not allowed to perform this operation
|
|
| 2011-08-25 |
لا يسمح لك تنفيذ هذه العملية
|
|
| 36. |
There was a problem while trying to delete your avatar
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة حذف صورتك
|
|
| 37. |
Invalid extension!
|
|
| 2011-08-25 |
ملحق غير صالح!
|
|
| 39. |
There was a problem while trying to upload your avatar
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة لتحميل صورتك
|
|
| 40. |
There was a problem while trying to delete your previous avatar
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة حذف صورتك السابقة
|
|
| 41. |
We have changed successfully your email
|
|
| 2011-08-25 |
لقد قمنا بتغيير البريد الإلكتروني الخاص بك بنجاح
|
|
| 42. |
Nothing changed...
|
|
| 2011-08-25 |
لم يتغير شيء...
|
|
| 44. |
Taken username, please choose another!
|
|
| 2011-08-25 |
اسم المستخدم غير متوفرة، الرجاء اختيار آخر!
|
|
| 45. |
Sorry! Your choosen username appears to be invalid
|
|
| 2011-08-25 |
آسف! اسم المستخدم الذي اخترته يبدو أنه غير صالح
|
|
| 46. |
Not valid email
|
|
| 2011-08-25 |
لا بريد إلكتروني صالح
|
|
| 48. |
Not valid jabber account
|
|
| 2011-08-25 |
حساب غير صالح
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2011-08-25 |
كلمات المرور لا تتطابق
|
|
| 51. |
The provided OpenID url was already linked with another account
|
|
| 2011-08-25 |
عزيزي هوية OpenID متوفرة مع حساب آخر
|
|
| 52. |
Error while trying to contact the OpenID server
|
|
| 2011-08-25 |
خطأ أثناء محاولة الاتصال بخادم هوية OpenID
|
|
| 53. |
Invalid password/login verification
|
|
| 2011-08-25 |
اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة
|
|
| 54. |
There was an error while trying to migrate your user data
|
|
| 2012-06-25 |
كان هناك خطأ أثناء محاولة إرسال بيانات المستخدم
|
|
| 55. |
There was a problem while trying to delete your background
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة حذف خلفيتك
|
|
| 56. |
Invalid background extension
|
|
| 2011-08-25 |
ملحق الخلفية غير صالح
|
|
| 57. |
Background image too big!
|
|
| 2011-08-25 |
صورة الخلفية كبيرة جدا
|
|
| 58. |
There was a problem while trying to delete your previous background
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة حذف خلفيتك السابقة
|
|
| 59. |
There was a problem while trying to upload your background
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة تحميل خلفيتك
|
|
| 60. |
Disabled twitter integration with success
|
|
| 2011-08-25 |
تعطيل إدماج تويتر في نجاح
|
|
| 61. |
There was a problem while trying to link your account with Twitter
|
|
| 2012-06-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة لربط حسابك مع تويتر
|
|
| 65. |
There was a problem while trying to upload the attached file
|
|
| 2011-08-25 |
كانت هناك مشكلة أثناء محاولة تحميل الملف المرفق
|
|
| 66. |
The user does not exist
|
|
| 2011-08-25 |
المستخدم غير موجود
|
|
| 67. |
The user is not following you
|
|
| 2011-08-25 |
هذا المستخدم لا يتبعك
|
|
| 68. |
You can't send a private note to yourself
|
|
| 2012-06-25 |
لا يمكنك إرسال مذكرة خاصة إلى نفسك
|
|
| 73. |
You need a valid token to register an account!
|
|
| 2011-08-25 |
كنت في حاجة الى رمز صالح لتسجيل حساب جديد!
|
|
| 74. |
Sorry! The provided email is invalid
|
|
| 2011-08-25 |
آسف! البريد الإلكتروني المقدمة غير صالح
|
|
| 75. |
You must accept the Terms of Service (TOS)
|
|
| 2011-08-25 |
يجب عليك قبول شروط الخدمة
|
|
| 77. |
Passwords don't match!
|
|
| 2011-08-25 |
كلمات المرور لا تتطابق
|
|
