Translations by Lagorden
Lagorden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Password doesn't match!
|
|
| 2009-08-09 |
Пароль и повтор не совпадают!
|
|
| ~ |
Blog
|
|
| 2009-08-09 |
Блог
|
|
| ~ |
Fixed
|
|
| 2009-08-09 |
Фиксированный
|
|
| ~ |
Results
|
|
| 2009-08-09 |
Результаты
|
|
| ~ |
Note
|
|
| 2009-08-09 |
Мысль
|
|
| ~ |
username or e-mail
|
|
| 2009-08-09 |
логин или e-mail
|
|
| ~ |
Email changed!
|
|
| 2009-08-09 |
Email изменен!
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2009-08-09 |
Нормальный
|
|
| ~ |
Private profile?
|
|
| 2009-08-09 |
Скрытый профиль?
|
|
| ~ |
Twitter updated!
|
|
| 2009-08-09 |
Twitter обновлен!
|
|
| ~ |
user not found
|
|
| 2009-08-09 |
пользователь не найден
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2009-08-09 |
Личные
|
|
| ~ |
Centered
|
|
| 2009-08-09 |
По центру
|
|
| ~ |
Delete account
|
|
| 2009-08-09 |
Удалить аккаунт
|
|
| ~ |
Repeat
|
|
| 2009-08-09 |
Повторяющийся
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2009-08-09 |
Регистрация
|
|
| ~ |
Hey %username,
Now, your new password is %password -- you can access now with it.
--
We never forgot you ;-)
|
|
| 2009-08-09 |
Привет, %username!
Твой новый пароль %password -- теперь можешь использовать его.
--
Мы тебя никогда не забудем! ;-)
|
|
| ~ |
Twitter updated
|
|
| 2009-08-09 |
Twitter обновлен
|
|
| ~ |
(needed)
|
|
| 2009-08-09 |
(обязательно)
|
|
| ~ |
Show my followers?
|
|
| 2009-08-09 |
Показывать тех, кто следит за моими мыслями?
|
|
| ~ |
Delete avatar
|
|
| 2009-08-09 |
Удалить аватар
|
|
| 7. |
The user isn't following you
|
|
| 2009-08-09 |
Пользователь не добавил вас в друзья
|
|
| 8. |
Cowboy!
|
|
| 2009-08-09 |
Не части так!
|
|
| 18. |
Note doesn't exists
|
|
| 2009-08-09 |
Такая мысль не существует
|
|
| 19. |
File doesn't exists
|
|
| 2009-08-09 |
Файл не существует
|
|
| 20. |
Following
|
|
| 2009-08-09 |
Друзья
|
|
| 21. |
Login
|
|
| 2009-08-09 |
Вход
|
|
| 22. |
Settings updated!
|
|
| 2009-08-09 |
Настройки сохранены!
|
|
| 23. |
Your username is banned
|
|
| 2009-08-09 |
Этот логин забанен
|
|
| 25. |
Incorrect password
|
|
| 2009-08-09 |
Неверный пароль
|
|
| 27. |
There are empty fields, fill them and try again
|
|
| 2009-08-09 |
Заполнены не все поля, попробуй еще раз
|
|
| 33. |
Notes
|
|
| 2009-08-09 |
Мысли
|
|
| 34. |
Settings
|
|
| 2009-08-09 |
Настройки
|
|
| 37. |
Invalid extension!
|
|
| 2009-08-09 |
Неверное разрешение!
|
|
| 38. |
File too big!
|
|
| 2009-08-09 |
Файл слишком большой!
|
|
| 44. |
Taken username, please choose another!
|
|
| 2009-08-09 |
Имя пользователя занято, выбери другое!
|
|
| 47. |
E-mail has already been taken
|
|
| 2009-08-09 |
Такой e-mail уже занят
|
|
| 62. |
Followers
|
|
| 2009-08-09 |
В друзьях
|
|
| 69. |
Register
|
|
| 2009-08-09 |
Регистрация
|
|
| 70. |
Check your email (including SPAM) to activate your account
|
|
| 2009-08-09 |
Проверь почту (и СПАМ тоже), чтобы активировать аккаунт
|
|
| 71. |
You can access now with your account, thank you!
|
|
| 2009-08-09 |
Теперь можешь войти в систему, спасибо!
|
|
| 76. |
Email is taken, please choose another!
|
|
| 2009-08-09 |
Email занят, используй другой!
|
|
| 82. |
%username's profile
|
|
| 2009-08-09 |
Профиль %username
|
|
| 83. |
Public notes from all the users
|
|
| 2009-08-09 |
Лента всех пользователей
|
|
| 92. |
General
|
|
| 2009-08-09 |
Основное
|
|
| 99. |
right now
|
|
| 2009-08-09 |
только что
|
|
| 100. |
%ss ago
|
|
| 2009-08-09 |
%sс назад
|
|
| 101. |
%sm ago
|
|
| 2009-08-09 |
%sм назад
|
|
| 102. |
about 1h ago
|
|
| 2009-08-09 |
около 1ч назад
|
|
| 103. |
about %sh ago
|
|
| 2009-08-09 |
около %sч назад
|
|
