Browsing French translation

110 of 16 results
1.
Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
Association complexe|Dans cette activité il y a aussi deux jeux d'information, mais ils peuvent avoir des nombres de cases différentes et peuvent avoir des relations différentes entre elles ex : un vers un, plusieurs vers un, parties sans relations etc...
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @associations.ComplexAssociation
2.
Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
Association simple|Il y a deux jeux d'information qui ont le même nombre de cellules. A chaque partie correspond une et une seule concordance dans le second jeu.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @associations.SimpleAssociation
3.
Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
Jeu mémory|Chaque pièce apparaît deux fois, mais face cachée. A chaque fois que deux pièces sont retournées and are turned back over if they are not the same. L'objectif est de retrouver toutes les paires.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @memory.MemoryGame
4.
Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
Activité d'exploration|Une pièce initiale d'information est montrée et, en cliquant dessus, une pièce donnée d'information est montrée pour chaque élément.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @panels.Explore
5.
Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
Identification de cellules|Il y a juste un jeu d'information et vous avez juste à cliquer sur les parties qui remplissent certaines conditions.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @panels.Identify
6.
Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
Ecran d'information|Un jeu d'information est mmontré et il y a une option d'activation de contenu multimédia pour chaque pièce d'information.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @panels.InformationScreen
7.
Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
Double puzzle| Deux grilles sont montrées. Une contient les informations en désordre et la seconde est vide. L'objectif est de réarranger la grille vide en prenant les pièces une à une.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @puzzles.DoublePuzzle
8.
Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
Puzzle d'échange|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @puzzles.ExchangePuzzle
9.
Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
Puzzle à trou|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @puzzles.HolePuzzle
10.
Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
Réponse écrite|Un jeu d'information est montré et le texte correspondant à chaque partie doit être écrit.
Translated by Francesc Busquets on 2008-03-04
Located in @text.WrittenAnswer
110 of 16 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesc Busquets.