Translations by Francesc Busquets
Francesc Busquets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Description
|
|
| 2008-02-11 |
Descripció
|
|
| 2. |
Name of the activity
|
|
| 2008-02-11 |
Nom de l'activitat
|
|
| 3. |
Name:
|
|
| 2008-02-11 |
Nom:
|
|
| 4. |
Description of the activity
|
|
| 2008-02-11 |
Descripció de l'activitat
|
|
| 5. |
Reports
|
|
| 2008-02-11 |
Informes
|
|
| 6. |
Include this activity in reports
|
|
| 2008-02-11 |
Inclou aquesta activitat als informes
|
|
| 7. |
Include the results of this activity in users' reports
|
|
| 2008-02-11 |
Inclou els resultats d'aquesta activitat en els informes d'usuari
|
|
| 8. |
Code:
|
|
| 2008-02-11 |
Codi:
|
|
| 9. |
Optional code used to group and search in the reports database.
|
|
| 2008-02-11 |
Codi opcional utilitzat per agrupar i filtrar en la base de dades d'informes.
|
|
| 10. |
Report user actions
|
|
| 2008-02-11 |
Enregistra també les accions
|
|
| 11. |
Register the details of all the actions performed by users
|
|
| 2008-02-11 |
Enregistra els detalls de totes les accions efectuades pels usuaris.
|
|
| 12. |
Counters
|
|
| 2008-02-11 |
Comptadors
|
|
| 13. |
Time counter
|
|
| 2008-02-11 |
Comptador de temps
|
|
| 14. |
Show/hide the time conter
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra o amaga el comptador de temps
|
|
| 15. |
Tries counter
|
|
| 2008-02-11 |
Comptador d'intents
|
|
| 16. |
Show/hide the tries counter
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra o amaga el comptador d'intents.
|
|
| 17. |
Score counter
|
|
| 2008-02-11 |
Comptador d'encerts
|
|
| 18. |
Show/hide the score counter.
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra o amaga el comptador d'encerts.
|
|
| 19. |
Max time:
|
|
| 2008-02-11 |
Temps màxim:
|
|
| 20. |
Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
|
|
| 2008-02-11 |
Temps màxim per a resoldre l'activitat, en segons. El zero significa temps il·limitat.
|
|
| 21. |
Countdown
|
|
| 2008-02-11 |
Compte enrere
|
|
| 22. |
The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
|
|
| 2008-02-11 |
El comptador comença al valor màxim, decreixent fins a zero.
|
|
| 23. |
Max tries:
|
|
| 2008-02-11 |
Intents màx.:
|
|
| 24. |
Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
|
|
| 2008-02-11 |
Nombre màxim d'intents permesos, o zero per a il·limitat.
|
|
| 25. |
Buttons
|
|
| 2008-02-11 |
Botons
|
|
| 26. |
Help
|
|
| 2008-02-11 |
Ajuda
|
|
| 27. |
Show/hide help button
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra o amaga el botó d'ajuda
|
|
| 28. |
Show solution
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra la solució
|
|
| 29. |
Show this message:
|
|
| 2008-02-11 |
Mostra aquest missatge:
|
|
| 30. |
Information
|
|
| 2008-02-11 |
Informació
|
|
| 31. |
Show/Hide the button of information
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar o amagar el botó d'informació
|
|
| 32. |
Show this URL:
|
|
| 2008-02-11 |
Mostrar aquesta URL:
|
|
| 33. |
Execute this command:
|
|
| 2008-02-11 |
Executa el comandament:
|
|
| 34. |
Web site address to show when click on the info button
|
|
| 2008-02-11 |
Adreça de la pàgina web que es mostrarà en fer clic al botó d'informació.
|
|
| 35. |
Command line to be executed on click to the info button.
|
|
| 2008-02-11 |
Línia d'ordres que s'executarà en fer clic al botó d'informació.
|
|
| 36. |
Main window:
|
|
| 2008-02-11 |
Finestra principal:
|
|
| 37. |
Game window:
|
|
| 2008-02-11 |
Finestra de joc:
|
|
| 38. |
Margin:
|
|
| 2008-02-11 |
Marge:
|
|
| 39. |
Horizontal and vertical spacing between visual objects.
|
|
| 2008-02-11 |
Espai horitzontal i vertical entre objectes visuals.
|
|
| 40. |
Background color:
|
|
| 2008-02-11 |
Color de fons:
|
|
| 41. |
Change the background color.
|
|
| 2008-02-11 |
Canvia el color de fons.
|
|
| 42. |
Start color:
|
|
| 2008-02-11 |
Color inicial:
|
|
| 43. |
End color:
|
|
| 2008-02-11 |
Color final:
|
|
| 44. |
Selection of the start color
|
|
| 2008-02-11 |
Selecció del color inicial
|
|
| 45. |
Selection of the end color
|
|
| 2008-02-11 |
Selecció del color final
|
|
| 46. |
Cycles:
|
|
| 2008-02-11 |
Cicles:
|
|
| 47. |
Number of repetitions of the gradient over the paint surface
|
|
| 2008-02-11 |
Nombre de repeticions del gradient sobre la superfície a pintar
|
|
| 48. |
Orientation:
|
|
| 2008-02-11 |
Orientació:
|
|
| 49. |
Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
|
|
| 2008-02-11 |
Orientació del gradient, mesurada en graus sobre la horitzontal
|
|
| 50. |
Gradient:
|
|
| 2008-02-11 |
Gradient:
|
|
