Translations by hilaire

hilaire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 51 results
~
I see some error. It is painted in red so you can change it!
2014-05-03
Je vois quelques erreurs. J'ai colorié en rouge pour que tu corriges !
~
I painted in red your errors and I will show your the right answers.
2014-04-09
J'ai colorié en rouge tes erreurs, je te montre ensuite la bonne réponse.
~
Write here a new player name, then press the button 'Add player'.
2014-04-09
Écrire ici le nom d'un nouveau joueur, puis appuyer sur le bouton 'Ajouter joueur'.
~
Choose yourself in the list.
2014-04-09
Choisir un joueur dans la liste.
~
Check it to activate reading of the instrusction.
2014-04-09
Cocher pour une lecture des instructions.
~
It is the categories you can select to show the activities above. Each category proposes several activities on the same topic.
2014-04-09
Ce sont les catégories d'activités à choisir ci-dessus. Chaque catégories proposent plusieurs activités sur le même thème.
~
I give you a bit more time Try again to make it right!
2014-04-06
Je te donne un peu plus de temps. Essaye encore !
~
You run out of time!
2014-04-06
Tu n'as plus de temps !
~
I painted in red your errors and I will show your the right answers.
2014-04-06
J'ai colorié en rouge tes erreurs et ensuite je te montre la bonne réponse.
1.
Score:
2014-04-06
Score :
2.
Ready to continue?
2014-04-09
Prêt à continuer ?
2014-04-06
Prêt à poursuivre ?
3.
I highlighted your errors in red and I will show your the right answers.
2014-05-28
J'ai mis en rouge tes erreurs et je vais te montrer les réponses.
4.
I'll give you a bit more time. Have another go to make it!
2014-05-28
Je vais te donner un peu plus de temps. Essaye encore !
5.
You ran out of time!
2014-05-28
Tu n'as plus de temps !
6.
I see an error. It is coloured in red so you can change it!
2014-05-28
Je vois une erreur. C'est en rouge pour que tu corriges!
7.
Oh! You have an error shown in red. It is ok you can do it again!
2014-05-28
Oh ! Tu as une erreur montrée en rouge. Pas de souci, tu peux refaire !
8.
You made a mistake. I highlighted it in red. Don't worry. Try again to make it right!
2014-05-28
Tu as fait une erreur. Elle est en rouge. Ne t'inquiète pas. Essaye encore pour faire juste !
9.
I see some errors. It is coloured in red so you can change it!
2014-07-28
Je vois quelques erreurs. Elles sont en rouge pour que tu corriges !
10.
Oh! You have a few errors shown in red. It is ok you can do it again!
2014-07-28
Oh ! Tu as fait quelques erreurs montrées en rouge. Ce n'est pas grave, essaye encore !
11.
You made some mistakes. I highlighted the errors in red. Don't worry. Try again to make it right!
2014-09-09
Tu as fait quelques erreurs. Elles sont indiquées en rouge. Ne t'inquiète pas. Essaye encore pour les corriger !
12.
It looks too difficult for you. You can try again later! Now I will show you the answers.
2014-05-28
C'est trop difficile pour toi. Tu peux essayer encore plus tard ! Maintenant je vais te montrer les réponses.
13.
Oh! Wrong again. Never mind, you will do it right next time. Be ready to look at the answers.
2014-05-28
Oh ! Encore faux. Ne t'inquiète pas, tu feras juste la prochaine fois. Prêt pour voir les réponses ?
14.
This one is resisting you. Don't worry, you can come back later. Ready to see the answers?
2014-05-28
Celui-ci te résiste. Ne t'inquiète pas, tu peux revenir plus tard. Es-tu prêt pour voir les réponses ?
15.
Fantastic! It is all good.
2014-05-28
Fantastique ! C'est tout juste.
16.
Good job! All your answers are correct.
2014-05-28
Bon travail ! Toutes tes réponses sont correctes.
17.
Well done! It is all correct.
2014-05-28
Bravo ! Tout est correct.
18.
Error
2014-04-06
Érreur
19.
Alert
2014-04-06
Alerte
20.
Colour Selector
2014-04-06
Selecteur de couleur
21.
Choose
2014-04-09
Choisir
22.
Font Selector
2014-04-09
Choisir une police de caractères
23.
Access Denied
2014-04-09
Accès interdit
24.
Information
2014-04-09
Information
25.
Proceed
2014-04-09
Valider
26.
Question
2014-04-09
Question
27.
Entry
2014-04-09
Entrée
28.
These are the categories you can select to show the activities above. Each category proposes several activities on the same topic.
2014-05-28
Ce sont les thèmes à choisir pour montrer les activités ci-dessus. Chaque thème propose plusieurs activités sur le même sujet.
29.
Really quit iStoa?
2014-04-09
Vraiment quitter iStoa ?
30.
Avatar
2014-05-28
Avatar
31.
Choose your avatar
2014-05-28
Choisis ton avatar dans la liste.
32.
Choose yourself from the list.
2014-05-28
Choisis toi dans la liste.
33.
New player
2014-04-09
Nouveau joueur
34.
Player
2014-05-28
Joueur
35.
Score
2014-05-29
Score
2014-05-28
Note
36.
Select it to activate reading of the instrusctions.
2014-05-28
Sélectionner pour activer la lecture des consignes.
37.
Voice
2014-05-29
Voix
2014-04-09
Parole
38.
Add player
2014-04-09
Ajouter joueur