Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 57 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
Current Italian:				Sembra che l'IrDA non sia abilitato nel prorio kernel, esco.
				Translated by Daniele Napolitano on 2009-02-03
				Located in ../src/ircptray_main.c:707
	28.	English:		IrDA service not started!
Current Italian:				Servizio IrDA non avviato!
				Translated by Daniele Napolitano on 2009-02-16
				Located in ../src/ircptray_main.c:723
	29.	English:		<i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot. Otherwise, try typing in terminal: "sudo irattach /dev/ttyS1 -s" Read the irattach manual for more info. <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<i>È necessario modificare <b>«/etc/default/irda-utils»</b> e impostare la partenza all'avvio di irattach . Altrimenti provare a digitare nel terminale: "sudo irattach /dev/ttyS1 -s" Leggere il manuale di irattach per maggiori informazioni. <span color="#f00000" style="normal"><b>%s non sarà in grado di funzionare.</b></span></i>
				Translated by Daniele Napolitano on 2009-02-16
				Located in ../src/ircptray_main.c:727
	30.	English:		Beaming Progress
Current Italian:				Trasmissione in corso
				Translated and reviewed by Daniele Napolitano on 2008-07-18
				Located in ../src/progresswin.c:65
	31.	English:		<b>Transfering</b> %s
Current Italian:				<b>Trasferimento</b> %s
				Translated and reviewed by Daniele Napolitano on 2008-07-18
				Located in ../src/progresswin.c:128
	32.	English:		<small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
Current Italian:				<small>%.1f KiB di %.1f KiB (%.1fbps)</small>
				Translated and reviewed by Daniele Napolitano on 2008-07-18
				Located in ../src/progresswin.c:139
	33.	English:		<small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
Current Italian:				<small>%.1f KiB di %.1f KiB</small>
				Translated and reviewed by Daniele Napolitano on 2008-07-18
				Located in ../src/progresswin.c:141
	34.	English:		%d bytes
Current Italian:				%d byte
				Translated and reviewed by Daniele Napolitano on 2008-07-18
				Located in ../src/progresswin.c:148
	35.	English:		succeeded
Current Italian:				riuscito
				Translated by Daniele Napolitano on 2008-11-03
				Located in ../src/recvfile.c:79 ../src/sendfile.c:193
	36.	English:		failed
Current Italian:				fallito
				Translated by Daniele Napolitano on 2008-11-03
				Located in ../src/recvfile.c:81 ../src/sendfile.c:195

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Napolitano.