Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 130 results
1.
SHARING
2019-12-16
PARTAGE
2.
SHARE ON FACEBOOK
2019-12-16
PARTAGER SUR FACEBOOK
3.
SHARE ON TWITTER
2019-12-16
PARTAGER SUR TWITTER
4.
SHARE ON TELEGRAM
2020-01-02
PARTAGER SUR TELEGRAM
5.
SHARE ON EMAIL
2020-01-02
PARTAGER PAR COURRIEL
7.
You can record any cravings you have succumbed to here. THIS WILL RESET THE FIRST FOUR COUNTERS ON THE PROGRESS PAGE
2019-12-16
Vous pouvez enregistrer toutes les envies auxquelles vous avez succombé ici. CELA RÉINITIALISERA LES QUATRE PREMIERS COMPTEURS SUR LA PAGE DE PROGRÈS
11.
%1 cigarette
%1 cigarettes
2019-12-16
%1 cigarette
%1 cigarettes
12.
. The last one was on
2019-12-16
. La dernière était le
13.
Enter Cigarettes You Shouldn't Have Smoked
2019-03-24
Saisissez le nombre de cigarettes que vous n'auriez pas dû avoir fumé
14.
Enter the date, followed by the time
2019-03-24
Saisissez la date, suivie de l'heure
17.
Click to enter date / time manually
2019-03-24
Cliquez pour saisir manuellement la date et l'heure
18.
Save
2019-03-24
Enregistrer
19.
Are you certain that you wish to reset ALL counters? This will set your start date to now, and clear any 'additional' cigarettes you may have smoked
2019-03-24
Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser TOUS les compteurs ? Cela définira votre date de début à aujourd'hui et effacera toutes les cigarettes « supplémentaires » que vous avez fumées.
20.
Yes
2019-03-24
Oui
21.
No
2019-03-24
Non
22.
Click to reset all counters
2019-03-24
Cliquez pour réinitialiser tous les compteurs
23.
If you are finding it difficult, why not try some of the online resources listed in the
2020-01-02
Si vous trouvez cela difficile, pourquoi ne pas essayer certaines des ressources en ligne listées dans la
24.
<a href='Advice.qml'>Advice Page?</a>
2020-01-02
<a href='Advice.qml'>page de conseils ?</a>
25.
Alternatively, sign up to one of the no-smoking groups that are being run.
2020-01-02
Sinon, inscrivez-vous à un des groupes de non fumeurs/euses qui existent.
26.
BADGES
2019-12-16
MÉDAILLES
27.
You've earned the 5 years badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 5 ans !
28.
You've earned the 2 years badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 2 ans !
29.
You've earned the 1 year badge!
2019-12-16
Vous avez obtenu la médaille des 1 an !
30.
You've earned the 6 months badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 6 mois !
31.
You've earned the 5 months badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 5 mois !
32.
You've earned the 4 months badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 4 mois !
33.
You've earned the 3 months badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 3 mois !
34.
You've earned the 2 months badge!
2020-02-02
Vous avez mérité la médaille des 2 mois !
35.
You've earned the 1 month badge!
2019-12-16
Vous avez obtenu la médaille des 1 mois !
36.
You've earned the 1 week badge!
2019-12-16
Vous avez obtenu la médaille des 1 semaine !
37.
You've earned the 1 day badge!
2019-12-16
Vous avez obtenu la médaille des 1 jour !
38.
You've earned the 1 hour badge!
2019-12-16
Vous avez obtenu la médaille des 1 heure !
39.
1 Hour!
2019-12-16
1 heure !
40.
1 Day!
2019-12-16
1 jour !
41.
1 Week!
2019-12-16
1 semaine !
42.
1 Month!
2019-12-16
1 mois !
43.
2 Months!
2020-02-02
2 mois !
44.
3 Months!
2020-02-02
3 mois !
45.
4 Months!
2020-02-02
4 mois !
46.
5 Months!
2020-02-02
5 mois !
47.
6 Months!
2020-02-02
6 mois !
48.
1 Year!
2019-12-16
1 an !
49.
2 Years!
2020-02-02
2 ans !
50.
5 Years!
2020-02-02
5 ans !
53.
Above - courtesy of <a href='https://thecatapi.com'>The Cat API</a>. Below - courtesy of <a href='https://theoldreader.com/kittens'>The Old Reader</a>
2019-12-16
Ci-dessus - avec l'aimable participation de <a href='https://thecatapi.com'>The Cat API</a>. Ci-dessous - avec l'aimable participation de <a href='https://theoldreader.com/kittens'>The Old Reader</a>
55.
Some smokers find that it is a good idea to have something to aim for. Enter a goal and its cost here.
2020-01-02
Certains/aines fumeurs/euses pensent que c'est une bonne idée d'avoir un objectif. Renseignez ici un objectif et son prix.
56.
You have reached at least one goal already. You may set a new goal (this will be set from today)
2020-01-02
Vous avez atteint au moins un objectif aujourd'hui. Vous pouvez renseigner un nouvel objectif qui sera défini à partir d'aujourd'hui
58.
New Goal e.g. Laptop, Camera, etc
2020-01-02
Nouvel objectif, par exemple ordinateur, appareil photo, etc.
60.
Enter New Goal Cost
2020-01-02
Renseignez le prix du nouvel objectif
62.
You have chosen to buy
2020-01-02
Vous avez choisi d'acheter