Translations by Vinzenz Vietzke

Vinzenz Vietzke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
10.
unknown
2009-04-27
Unbekannt
18.
Your nickname:
2009-04-27
Ihr Nickname:
20.
Your group name:
2009-04-27
Ihr Gruppenname:
49.
Add
2009-04-27
Hinzufügen
50.
Delete
2009-04-27
Löschen
52.
Import
2009-04-27
Importieren
53.
Export
2009-04-27
Exportieren
54.
Clear
2009-04-27
Leeren
68.
Clear Up
2009-04-27
Leeren
75.
Detect
2009-04-27
Finden
76.
Cancel
2009-04-27
Abbrechen
83.
Agree
2009-04-27
Zustimmen
84.
Refuse
2009-04-27
Zurückweisen
97.
Send
2009-04-27
Senden
99.
_Tools
2009-04-27
_Werkzeuge
100.
Clear Buffer
2009-04-27
Zwischenspeicher leeren
101.
Sort
2009-04-27
Sortieren
102.
By Nickname
2009-04-27
Nach Nickname
103.
By IP
2009-04-27
Nach IP
108.
_File
2009-04-27
_Datei
111.
Close
2009-04-27
Schließen
112.
Insert Picture
2009-04-27
Bild einfügen
113.
Version: %s
2009-04-27
Version: %s
114.
Nickname: %s@%s
2009-04-27
Nickname: %s@%s
115.
Nickname: %s
2009-04-27
Nickname: %s
116.
User: %s
2009-04-27
Benutzer: %s
117.
Host: %s
2009-04-27
Host: %s
118.
Address: %s(%s)
2009-04-27
Addresse: %s(%s)
120.
Compatibility: Microsoft
2009-04-27
Kompatibilität: Microsoft
121.
Compatibility: GNU/Linux
2009-04-27
Kompatibilität: GNU/Linux
145.
iptux
2009-04-27
iptux
160.
_Detect
2009-04-27
_Erkennen
161.
_Find
2009-04-27
_Suchen
162.
_Quit
2009-04-27
_Beenden
167.
_Update
2009-04-27
_Aktualisieren
169.
_Help
2009-04-27
_Hilfe
174.
IPv4
2009-04-27
IPv4
189.
Terminate All
2009-04-27
Alle abbrechen
190.
Clear Tasklist
2009-04-27
Aufgabenliste leeren
191.
Send Message
2009-04-27
Nachricht senden
193.
Delete Pal
2009-04-27
Freund löschen
197.
Infomation
2009-04-27
Information
198.
Warning
2009-04-27
Warnung
199.
Error
2009-04-27
Fehler
202.
receive
2009-04-27
empfangen
208.
Pal's nickname:
2009-04-27
Nickname des Freundes
209.
Please input pal's new nickname!
2009-04-27
Bitte geben Sie den neuen Nicknamen des Freundes ein!
210.
Pal's group name:
2009-04-27
Gruppenname des Freundes:
211.
Please input pal's new group name!
2009-04-27
Bitte geben Sie den neuen Gruppennamen des Freundes ein!
216.
send
2009-04-27
Senden