Translations by Michal Chlup
Michal Chlup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
iptux
|
|
| 2010-11-05 |
iptux
|
|
| 5. |
A GTK+ based LAN Messenger.
|
|
| 2010-11-05 |
LAN komunikátor založený na GTK+
|
|
| 7. |
Detect
|
|
| 2010-11-05 |
Rozpoznat
|
|
| 8. |
Please input an IP address (IPv4 only):
|
|
| 2010-11-05 |
Prosím zadejte IP adresu (pouze IPv4):
|
|
| 12. |
Fatal Error!!
Failed to create new socket!
%s
|
|
| 2010-11-05 |
Fatální chyba!!
Selhání při vytváření nového socketu!
%s
|
|
| 17. |
Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
|
|
| 2010-11-05 |
Váš partner nepřijímá pakety. On nebo ona je možná odpojen(a).
|
|
| 22. |
Receive the file "%s" from %s successfully!
|
|
| 2010-11-29 |
Soubor "%s" od %s přenesen úspěšně!
|
|
| 25. |
send
|
|
| 2010-11-06 |
odesláno
|
|
| 27. |
Send the file "%s" to %s successfully!
|
|
| 2010-11-29 |
Odeslání souboru "%s" pro %s bylo úspěšné!
|
|
| 30. |
mysterious
|
|
| 2010-11-06 |
záhadný
|
|
| 36. |
Personal
|
|
| 2010-11-05 |
Osobní
|
|
| 37. |
System
|
|
| 2010-11-05 |
Systém
|
|
| 38. |
Sound
|
|
| 2010-11-05 |
Zvuk
|
|
| 39. |
Network
|
|
| 2010-11-05 |
Síť
|
|
| 40. |
Preferences
|
|
| 2010-11-05 |
Předvolby
|
|
| 44. |
Your nickname:
|
|
| 2010-11-05 | ||
| 2010-11-05 |
Vaše přezdívka:
|
|
| 45. |
Please input your nickname!
|
|
| 2010-11-05 |
Prosím zadejte vaši přezdívku!
|
|
| 46. |
Your group name:
|
|
| 2010-11-06 |
Název vaší skupiny:
|
|
| 47. |
Please input your group name!
|
|
| 2010-11-06 |
Prosím zadejte název vaší skupiny!
|
|
| 48. |
Your face picture:
|
|
| 2010-11-05 |
Váš profilový obrázek:
|
|
| 49. |
Save files to:
|
|
| 2010-11-05 |
Uložit soubory do:
|
|
| 50. |
Photo
|
|
| 2010-11-05 |
Fotografie
|
|
| 51. |
Signature
|
|
| 2010-11-05 |
Podpis
|
|
| 54. |
Preference network coding:
|
|
| 2010-11-05 |
Předvolby síťového kódování:
|
|
| 56. |
Pal's default face picture:
|
|
| 2010-11-05 |
Partnerův základní avatar:
|
|
| 57. |
Panel font:
|
|
| 2010-11-05 |
Font panelu:
|
|
| 59. |
Automatically hide the panel after login
|
|
| 2010-11-05 |
Automaticky skrýt panel po přihlášení
|
|
| 60. |
Automatically open the File Transmission Management
|
|
| 2010-11-05 |
Automaticky otevřít Správce přenosu souborů
|
|
| 61. |
Use the 'Enter' key to send message
|
|
| 2010-11-05 |
Používat klávesu 'Enter' k odeslání zprávy
|
|
| 62. |
Automatically clean up the chat history
|
|
| 2010-11-05 |
Automaticky smazat historii diskuze
|
|
| 63. |
Save the chat history
|
|
| 2010-11-05 |
Uložit historii diskuze
|
|
| 64. |
Use the Blacklist (NOT recommended)
|
|
| 2010-11-05 |
Použít Černou listinu (Nedoporučeno!)
|
|
| 65. |
Filter the request of sharing files
|
|
| 2010-11-05 |
Filtrovat žádosti o sdílení souborů
|
|
| 66. |
Activate the sound support
|
|
| 2010-11-05 |
Aktivovat podporu zvuku
|
|
| 67. |
Volume Control:
|
|
| 2010-11-05 |
Ovládání hlasitosi:
|
|
| 68. |
Sound Event
|
|
| 2010-11-05 |
Zvuková událost
|
|
| 69. |
Test
|
|
| 2010-11-05 |
Test
|
|
| 70. |
Stop
|
|
| 2010-11-05 |
Zastavit
|
|
| 71. |
From:
|
|
| 2010-11-05 |
Od:
|
|
| 72. |
Beginning of the IP(v4) section
|
|
| 2010-11-29 |
Začátek sekce IP(v4)
|
|
| 73. |
To:
|
|
| 2010-11-05 |
Pro:
|
|
| 74. |
End of the IP(v4) section
|
|
| 2010-11-29 |
Konec sekce IP(v4)
|
|
| 75. |
Add
|
|
| 2010-11-05 |
Přidat
|
|
| 76. |
Delete
|
|
| 2010-11-05 |
Smazat
|
|
| 78. |
Import
|
|
| 2010-11-05 |
Importovat
|
|
| 79. |
Export
|
|
| 2010-11-05 |
Exportovat
|
|
| 80. |
Clear
|
|
| 2010-11-05 |
Vyčistit
|
|
| 81. |
Transfer finished
|
|
| 2010-11-05 |
Přenos dokončen
|
|
| 82. |
Message received
|
|
| 2010-11-05 |
Obdržená zpráva
|
|
