Individual Screenlets

Browsing Brazilian Portuguese translation

Using as a guide

English:

A Screenlet that displays a growing plant. This plant needs really

[tab]careful watering. It may not become wet or dry for too long (how long

[tab]depends on the age of the flower), otherwise it will die. You always

[tab]need to give a new plant water to make it start growing at all, if not

[tab]it may silently die before you see anything. If your flower dies, you

[tab]have to acquire a new one. You can't revive dead flowers, can you?

[tab]Don't water young plants more than once a day.

TRANSLATORS: This is the description of FlowerScreenlet

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

Um Screenlet que mostra o crescimento de uma planta. Esta planta necessita ser

[tab]regada com cuidado. Ela não pode ficar seca ou enxargada por muito tempo (o tempo

[tab]varia conforme a idade da planta), senão ela morrerá. Você sempre precisa

[tab]regar uma planta nova para que ela comece a crescer, se você não fizer isto

[tab]ela pode morrer antes mesmo de você conseguir ver qualquer coisa. Se sua flor

[tab]morrer, você deverá adquirir uma nova. Você não pode reviver flores mortas, pode ?

[tab]Não regue flores novas mais de uma vez ao dia.

Translated and reviewed by Andre Luis Mendes on 2011-10-02

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.