Browsing Spanish translation

• Download translation
• Translation details

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Control
				add editable settings add editable settings to this Screenlet
Current Spanish:				Control
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-07
				Located in ControlScreenlet.py:64 ControlScreenlet.py:67 ControlScreenlet.py:83 ControlScreenlet.py:93 ControlScreenlet.py:103 ControlScreenlet.py:113 ControlScreenlet.py:124 ControlScreenlet.py:134 ControlScreenlet.py:144 ControlScreenlet.py:154 ControlScreenlet.py:164 ControlScreenlet.py:174 ControlScreenlet.py:184
	2.	English:		Additional settings for the ControlScreenlet.
Current Spanish:				Opciones adicionales para el ControlScreenlet.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-07
				Located in ControlScreenlet.py:65
	3.	English:		Add as "Widget"
Current Spanish:				Añadir como «widget»
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-07
				Located in ControlScreenlet.py:68
	4.	English:		If active, adds new Screenlets as "Widgets" (NOTE: When this [tab][tab][tab]is active, you will not immediately see newly added Screenlets [tab][tab][tab]if you are not in "Widget"-mode (which depends on your [tab][tab][tab]Windowmanager and is only fully supported by compiz yet))
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si está activo, añade nuevos screenlets como «widgets» (NOTA: Cuando [tab][tab][tab]se activa esto, no verá los screenlets añadidos recientemente de [tab][tab][tab]forma inmediata si no está en modo «Widget» (que depende de su [tab][tab][tab]gestor de ventanas y si está soportado completamente por compiz))
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-07
				Located in ControlScreenlet.py:69
	5.	English:		Failed to add %sScreenlet.
Current Spanish:				No se ha podido añadir %sScreenlet.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-07
				Located in ControlScreenlet.py:195
	6.	English:		A simple control-button for adding Screenlets and launching other [tab]applications. Offers a user-configurable menu on right-click.
				TRANSLATORS: This is the description of ControlScreenlet
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Un control simple para agregar Screenlets y el lanzar otras aplicaciones [tab]. Ofrece un menú configurable para el usuario con el botón derecho del ratón.
				Translated and reviewed by Hector A. Mantellini on 2011-05-08

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Hector A. Mantellini.