Translations by Daniel Araujo Domingues
Daniel Araujo Domingues has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary sensor to display
|
|
| 2014-11-15 |
Sensor primário a ser exibido
|
|
| 2. |
The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
|
|
| 2014-11-15 |
O sensor primário a ser exibido no indicador, identificado pelo seu caminho.
|
|
| 3. |
Display flags for the indicator
|
|
| 2014-11-15 |
Exibe flags para o indicador
|
|
| 4. |
The elements used to display the primary sensor within the indicator.
|
|
| 2014-11-15 |
Os elementos usados para exibir o sensor primário no indicador.
|
|
| 5. |
Enabled sensors
|
|
| 2014-11-15 |
Sensores habilitados
|
|
| 6. |
The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
|
|
| 2014-11-15 |
A lista de sensores habilitados ao monitor, cada um identificado por seu caminho.
|
|
| 7. |
Seconds to delay hiding / showing alarms
|
|
| 2014-11-15 |
Segundos de espera para ocultar/mostrar alarmes
|
|
| 8. |
Alarm delay adds some hysteresis so alarms aren't shown for quickly fluctuating values.
|
|
| 2014-11-15 |
A demora (delay) do alarme acrescenta um atraso na indicação, então alarmes não são mostrados para flutuações rápidas de valores.
|
|
| 10. |
The temperature scale to display temperature sensor values.
|
|
| 2014-11-15 |
A escala de temperatura usada para exibir os valores do sensor de temperatura
|
|
| 11. |
Show indicator
|
|
| 2014-11-15 |
Exibir indicador
|
|
| 12. |
Whether to show the indicator in the notification area.
|
|
| 2014-11-15 |
Quero exibir o indicador na área de notificação
|
|
| 13. |
Hardware Sensors Indicator
|
|
| 2014-11-15 |
Indicador de sensor de hardware
|
|
| 14. |
An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
|
|
| 2014-11-15 |
Um indicador para Unity que mostra as leituras do sensor de hardware
|
|
| 15. |
Hardware Sensors Indicator provides temperature, fan and voltage sensor readings within the panel of your desktop.
|
|
| 2014-11-15 |
O Indicador de Sensor de Hardware provê a leitura do sensor de temperatura, ventoinha e tensão/voltagem no painel da sua área de trabalho.
|
|
| 16. |
When running GNOME Shell it is recommended to also install the associated GNOME Shell extension from extensions.gnome.org - https://extensions.gnome.org/extension/336/hardware-sensors-indicator/ .
|
|
| 2014-11-15 |
Quando executar o GNOME Shell é recomendado instalar a extensão do GNOME Shell associada do extensions.gnome.org - https://extensions.gnome.org/extension/336/hardware-sensors-indicator/ .
|
|
| 17. |
No Sensors Enabled For Monitoring
|
|
| 2014-11-15 |
Nenhum Sensor Habilitado para Monitoração
|
|
| 18. |
Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
|
|
| 2014-11-15 |
Sensores detectados, mas nenhum habilitado para monitoração. Para habilitar a monitoração de sensores abra a janela de Preferências e selecione os sensores a monitorar.
|
|
| 19. |
Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
|
|
| 2014-11-15 |
Indicador para GNOME/Unity exibindo sensores de hardware.
|
|
| 21. |
Preferences…
|
|
| 2014-11-15 |
Preferências...
|
|
| 22. |
Preferences
|
|
| 2014-11-15 |
Preferências
|
|
| 23. |
About…
|
|
| 2014-11-15 |
Sobre...
|
|
| 24. |
About
|
|
| 2014-11-15 |
Sobre
|
|
| 25. |
_Quit
|
|
| 2014-11-15 |
Sair[_Q]
|
|
| 26. |
Quit
|
|
| 2014-11-15 |
Sair
|
|
| 27. |
No Sensors
|
|
| 2014-11-15 |
Sem sensores
|
|
| 28. |
No active sensors
|
|
| 2014-11-15 |
Sem sensores ativos
|
|
| 29. |
Sensor
|
|
| 2014-11-15 |
Sensor
|
|
| 30. |
Icon
|
|
| 2014-11-15 |
Ícone
|
|
| 31. |
Label
|
|
| 2014-11-15 |
Rótulo
|
|
| 32. |
Enabled
|
|
| 2014-11-15 |
Habilitado
|
|
| 33. |
Hardware Sensors Indicator Preferences
|
|
| 2014-11-15 |
Preferências do Indicador de Sensores de Hardware
|
|
| 34. |
_Properties
|
|
| 2014-11-15 |
_Propriedades
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2014-11-15 |
Fechar(_C)
|
|
| 36. |
General
|
|
| 2014-11-15 |
Geral
|
|
| 37. |
Start automatically on login
|
|
| 2014-11-15 |
Iniciar automaticamente no login
|
|
| 38. |
Primary sensor display
|
|
| 2014-11-15 |
Exibir sensor primário
|
|
| 39. |
Value
|
|
| 2014-11-15 |
Valor
|
|
| 40. |
Celsius (°C)
|
|
| 2014-11-15 |
Celsius (°C)
|
|
| 41. |
Fahrenheit (°F)
|
|
| 2014-11-15 |
Fahrenheit (°F)
|
|
| 42. |
Plugins
|
|
| 2014-11-15 |
Plugins
|
|
| 43. |
Sensor Alarm
|
|
| 2014-11-15 |
Alarme do sensor
|
|
| 44. |
Sensor Error
|
|
| 2014-11-15 |
Erro do sensor
|
|
| 45. |
Sensor Properties
|
|
| 2014-11-15 |
Propriedades do sensor
|
|
| 46. |
Alarm
|
|
| 2014-11-15 |
Alarme
|
|
| 47. |
Disabled
|
|
| 2014-11-15 |
Desabilitado
|
|
| 48. |
Below
|
|
| 2014-11-15 |
Abaixo
|
|
| 49. |
Above
|
|
| 2014-11-15 |
Acima
|
|
| 50. |
Low value
|
|
| 2014-11-15 |
Valor baixo
|
|
| 51. |
High value
|
|
| 2014-11-15 |
Valor alto
|
|
| 52. |
Error reading temperature value for GPU %d
|
|
| 2014-11-15 |
Erro na leitura do valor da temperatura para CPU %d
|
|
