Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary sensor to display
|
|
| 2012-05-13 |
Hlavní senzor k zobrazení
|
|
| 2. |
The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
|
|
| 2012-05-13 |
Hlavní senzor k zobrazení v indikátoru, každý je identifikován vlastní hlavičkou.
|
|
| 3. |
Display flags for the indicator
|
|
| 2012-05-13 |
Zobrazení příznaků pro indikátor
|
|
| 4. |
The elements used to display the primary sensor within the indicator.
|
|
| 2012-05-13 |
Tyto prvky slouží k zobrazení hlavního senzoru uvnitř indikátoru.
|
|
| 5. |
Enabled sensors
|
|
| 2012-05-13 |
Povolit senzory
|
|
| 6. |
The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
|
|
| 2012-05-13 |
Seznam povolených senzorů k monitorování, každý je identifikován vlastní hlavičkou.
|
|
| 9. |
Temperature scale
|
|
| 2012-05-13 |
Teplotní stupnice
|
|
| 10. |
The temperature scale to display temperature sensor values.
|
|
| 2012-05-13 |
Teplotní stupnice ke zobrazení teplotních hodnot senzoru.
|
|
| 11. |
Show indicator
|
|
| 2012-10-28 |
Zobrazit indikátor
|
|
| 12. |
Whether to show the indicator in the notification area.
|
|
| 2012-10-28 |
Zobrazení indikátoru v oznamovací oblasti.
|
|
| 13. |
Hardware Sensors Indicator
|
|
| 2012-05-13 |
Indikátor hardwarových senzorů
|
|
| 14. |
An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
|
|
| 2012-05-13 |
Indikátor pro Unity, který zobrazuje hodnoty hardwarových senzorů
|
|
| 17. |
No Sensors Enabled For Monitoring
|
|
| 2012-10-28 |
Žádné senzory nejsou povoleny pro monitorování
|
|
| 18. |
Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
|
|
| 2012-10-28 |
Senzory jsou detekovány, ale žádný není povolen pro monitorování. Pro povolení senzorů otevřete nabídku s nastavením a vyberte požadovaný senzor
|
|
| 19. |
Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
|
|
| 2012-10-28 |
Indikátor pro GNOME / Unity zobrazující hardwarové senzory.
|
|
| 20. |
RPM
|
|
| 2012-10-28 |
RPM
|
|
| 21. |
Preferences…
|
|
| 2012-05-13 |
Předvolby…
|
|
| 22. |
Preferences
|
|
| 2012-05-13 |
Předvolby
|
|
| 23. |
About…
|
|
| 2012-05-13 |
O aplikaci...
|
|
| 24. |
About
|
|
| 2012-10-28 |
O aplikaci
|
|
| 26. |
Quit
|
|
| 2012-05-13 |
Ukončit
|
|
| 27. |
No Sensors
|
|
| 2012-05-13 |
Žádný senzor
|
|
| 28. |
No active sensors
|
|
| 2012-05-13 |
Žádné aktivní senzory
|
|
| 29. |
Sensor
|
|
| 2012-05-13 |
Senzor
|
|
| 30. |
Icon
|
|
| 2012-05-13 |
Ikona
|
|
| 31. |
Label
|
|
| 2012-05-13 |
Označení
|
|
| 32. |
Enabled
|
|
| 2012-05-13 |
Povoleno
|
|
| 36. |
General
|
|
| 2012-05-13 |
Obecné
|
|
| 37. |
Start automatically on login
|
|
| 2012-05-13 |
Spustit při přihlášení
|
|
| 38. |
Primary sensor display
|
|
| 2012-05-13 |
Primární zobrazení senzoru
|
|
| 39. |
Value
|
|
| 2012-05-13 |
Hodnota
|
|
| 40. |
Celsius (°C)
|
|
| 2012-05-13 |
Celsia (°C)
|
|
| 41. |
Fahrenheit (°F)
|
|
| 2012-05-13 |
Fahrenheita (°F)
|
|
| 43. |
Sensor Alarm
|
|
| 2012-05-13 |
Alarm senzoru
|
|
| 45. |
Sensor Properties
|
|
| 2012-05-13 |
Vlastnosti senzorů
|
|
| 46. |
Alarm
|
|
| 2012-05-13 |
Alarm
|
|
| 47. |
Disabled
|
|
| 2012-05-13 |
Zakázáno
|
|
| 48. |
Below
|
|
| 2012-05-13 |
Nižší než
|
|
| 49. |
Above
|
|
| 2012-05-13 |
Vyšší než
|
|
| 50. |
Low value
|
|
| 2012-05-13 |
Nejnižší hodnota
|
|
| 51. |
High value
|
|
| 2012-05-13 |
Nejvyšší hodnota
|
|
| 52. |
Error reading temperature value for GPU %d
|
|
| 2012-05-13 |
Chyba při získávání informací o teplotě GPU %d
|
|
| 53. |
Error reading fanspeed value for GPU %d
|
|
| 2012-05-13 |
Chyba při získávání hodnot pro rychlost větráčku GPU %d
|
|
| 54. |
Temperature
|
|
| 2012-05-13 |
Teplota
|
|
| 55. |
Fan
|
|
| 2012-05-13 |
Větrák
|
|
| 58. |
Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
|
|
| 2012-05-13 |
Chyby při získávání hodnoty ze senzoru %s: %s [%d]
|
|
| 59. |
V
|
|
| 2012-05-13 |
V
|
|
| 60. |
No Sensors Detected
|
|
| 2012-10-28 |
Žádné senzory nejsou detekovány
|
|
| 61. |
Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
|
|
| 2012-10-28 |
Spusťte příkaz 'sensors-detect' z příkazové řádky a restartujte %s
|
|
| 62. |
Error getting sensor value for sensor %s
|
|
| 2012-05-13 |
Chyba při získávání hodnoty ze senzoru %s
|
|
