Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2014-11-29 |
Om
|
|
| 2. |
Go to Web Page
|
|
| 2014-11-29 |
Gå til nettside
|
|
| 3. |
Ask a Question
|
|
| 2014-11-29 |
Still et spørsmål
|
|
| 4. |
Report a Bug
|
|
| 2014-11-29 |
Rapporter programfeil
|
|
| 5. |
Help with Translations
|
|
| 2014-11-29 |
Bidra med oversettelser
|
|
| 6. |
Get Source Code
|
|
| 2014-11-29 |
Hent kildekode
|
|
| 7. |
Donate via Flattr
|
|
| 2014-11-29 |
Doner via Flattr
|
|
| 8. |
Donate via PayPal
|
|
| 2014-11-29 |
Doner via PayPal
|
|
| 10. |
Error
|
|
| 2014-11-29 |
Feil
|
|
| 11. |
Confirm
|
|
| 2014-11-29 |
Bekreft
|
|
| 12. |
What does this mean?
|
|
| 2014-11-29 |
Hva betyr dette?
|
|
| 13. |
Cleaning...
|
|
| 2014-12-06 |
Rydder opp …
|
|
| 2014-11-29 |
Rydder …
|
|
| 14. |
Do you really want to remove <b>all items</b> from the recently used files list?
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle elementer</b> fra lista over nylig brukte filer?
|
|
| 15. |
Some programs store information about recently used files and folders so you can access them easier next time.
If you remove this list this information will be lost.
|
|
| 2014-11-29 |
Noen programmer lagrer informasjon om nylig brukte filer og mapper slik at du kan finne dem igjen enkelt.
Hvis du fjerner denne lista, går informasjonen tapt.
|
|
| 16. |
Do you really want to remove <b>all items</b> from the Alt+F2 history?
<i>You need to log out before using Alt+F2 again for this to work.</i>
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle elementer</b> fra Alt+F2-historikken?
<i>Du må logge ut før du bruker Alt+F2 igjen for at dette skal fungere.</i>
|
|
| 17. |
The Alt+F2 command runner saves a list of previous used commands and uses them as search results in the "History" section.
If you clear the Alt+F2 history this information will be lost.
<b>Note:</b> After clearing the command history you need to log out before you use the Alt+F2 command runner again. Otherwise the history will not be cleared.
|
|
| 2014-11-29 |
Kommandokjøreren Alt+F2 lagrer en liste over tidligere brukte kommandoer og bruker dem som søkeresultater i «Historikk»-delen..
Hvis du fjerner Alt+F2-historikken, går denne informasjonen tapt.
<b>Merk:</b> Hvis du fjerner historikken for Alt+F2, må du logge ut og inn igjen før du bruker funksjonen igjen. Ellers blir ikke historikken tømt.
|
|
| 18. |
Do you really want to remove <b>all items</b> from the Zeitgeist log?
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle elementer</b> fra Zeitgeist-loggen?
|
|
| 19. |
Zeitgeist is used by some programs to store information about files and URLs you access, applications you start, or similar activities.
Other programs, like the Unity Dash, use this information to let you quickly access this files, URLs or applications.
If you clear the Zeitgeist log this information will be lost.
|
|
| 2014-11-29 |
Noen programmer bruker Zeitgeist til å lagre informasjon om hvilke filer, nettadresser, programmer og annet liknende du bruker.
Andre programmer, som f.eks. Unity-dashbordet, bruker denne informasjonen til å gi deg rask tilgang til disse filene, nettadressene og programmene.
Hvis du tømmer Zeitgeist-loggen, går denne informasjonen tapt.
|
|
| 20. |
Do you really want to remove <b>all cached thumbnails</b>?
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle hurtiglagrede miniatyrbilder</b>?
|
|
| 21. |
This will remove the folder <i>%s</i>. Some programs, like Nautilus, use this folder to store thumbnails for pictures, videos and similar files.
If you clear the thumbnail cache the thumbnails need to be created again next time they are displayed.
Depending on your hardware this may take some time.
|
|
| 2014-11-29 |
Dette fjerner mappa <i>%s</i>. Noen programmer, som f.eks. Nautilus, bruker denne mappa til å lagre miniatyrbilder av bildefiler, videoer og liknende.
Hvis du fjerner hurtiglageret for miniatyrbilder, blir miniatyrbildene generert på nytt neste gang du ser på dem i aktuelle programmer.
Hvor lang tid det tar å generere disse avhenger av maskinvaren din.
|
|
| 22. |
Error while removing cached thumbnails:
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil under fjerning av hurtiglagrede miniatyrbilder.
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil ved fjerning av hurtiglagrede miniatyrbilder.
%s
|
|
| 23. |
Do you really want to remove <b>all GVFS metadata</b>?
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle GVFS-metadata</b>?
|
|
| 24. |
This will remove the folder <i>%s</i>.
GVFS metadata is used by some programs to store file specific data. For example Nautilus uses this to store the positions of your desktop icons, and Evince uses this to store information about documents, like the last page your viewed.
If you remove the GVFS metadata all this information will be lost.
|
|
| 2015-01-25 |
Dette fjerner mappa <i>%s</i>.
Noen programmer bruker GVFS-metadata til å lagre info om filer. Nautilus, for eksempel, bruker dette til å huske hvor skrivebordsikonene dine er plassert på skrivebordet. Evince bruker samme lagringssted for å huske informasjon om dokumenter, som for eksempel hvilken dokumentside du så på sist.
Hvis du fjerner GVFS-metadata, går denne informasjonen tapt.
|
|
| 2014-11-29 |
Dette fjerner mappa <i>%s</i>.
Noen programmer bruker GVFS-metadata til å lagre filspesifikke data. Nautilus, for eksempel, bruker dette til å huske hvor skrivebordsikonene dine ligger på skrivebordet. Evince bruker samme lagringssted for å huske informasjon om dokumenter, som for eksempel hvilken side du så på sist.
Hvis du fjerner GVFS-metadataene, går alle denne informasjonen tapt.
|
|
| 25. |
Error while removing GVFS metadata:
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil under fjerning av GVFS-metadata.
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil ved fjerning av GVFS-metadata.
%s
|
|
| 26. |
Do you really want to remove <b>all cached libdvdcss keys</b>?
|
|
| 2014-11-29 |
Er du sikker på at du vil fjerne <b>alle hurtiglagrede libdvdcss-nøkler</b>?
|
|
| 27. |
This will remove the folder <i>%s</i> that contains the libdvdcss key cache.
Video players like VLC use this folder to store encryption keys if you play commercial video DVDs.
If you remove the cache the keys need to be created again next time you play the DVD. Depending on your hardware this may take some time.
|
|
| 2014-11-29 |
Dette fjerner mappa <i>%s</i>, som inneholder hurtiglageret for libdvdcss-nøkler.
Videoavspillere som VLC bruker denne mappa til å lagre krypteringsnøkler når du spiller av kommersielle DVD-plater.
Hvis du fjerner dette hurtiglageret, må alle DVD-nøkler genereres på nytt neste gang du spiller av tidligere brukte DVD-plater. Hvor lang tid dette tar avhenger av maskinvaren din.
|
|
| 28. |
Error while removing cached libdvdcss keys:
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil under fjerning av hurtiglagrede libdvdcss-nøkler:
%s
|
|
| 2014-11-29 |
Det oppstod en feil under fjerning av hurtiglager for libdvdcss-nøkler:
%s
|
|
| 29. |
Error running %s:
%s
|
|
| 2014-12-06 |
Feil ved kjøring av %s:
%s
|
|
| 31. |
You need at least Unity v7 (Ubuntu 14.04) to run Privacy Indicator.
|
|
| 2014-12-06 |
Du må ha Unity v7 (Ubuntu 14.04) eller nyere for å kjøre personvern-indikatoren.
|
|
| 2014-12-06 |
Du må ha Unity v7 (Ubuntu 14.04) eller nyere for å kjøre Privacy Indicator.
|
|
| 32. |
Use online search results in the Dash
|
|
| 2014-12-06 |
Søk på nettet med dashbordet
|
|
| 2014-11-29 |
Søk på nettet medw dashbordet
|
|
| 33. |
Record activity (Zeitgeist)
|
|
| 2014-11-29 |
Husk aktiviteter (Zeitgeist)
|
|
| 34. |
Store HUD usage data
|
|
| 2014-11-29 |
Lagre HUD-bruksdata
|
|
| 35. |
Use Ubuntu GeoIP service
|
|
| 2014-11-29 |
Bruk Ubuntus GeoIP-tjeneste
|
|
| 36. |
Show real name on panel
|
|
| 2014-11-29 |
Vis fullstendig brukernavn i panelet
|
|
| 37. |
Show desktop icons
|
|
| 2014-11-29 |
Vis skrivebordsikoner
|
|
| 38. |
Use default wallpaper (needs desktop icons activated)
|
|
| 2014-11-29 |
Bruk standardbakgrunn (krever skrivebordsikoner)
|
|
| 39. |
Clear Alt-F2 history
|
|
| 2015-01-30 |
Tøm Alt+F2-historikk
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm Alt-F2-historikk
|
|
| 40. |
Clear recent file list
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm liste over nylige filer
|
|
| 41. |
Clear Zeitgeist log
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm Zeitgeist-logg
|
|
| 42. |
Clear thumbnail cache
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm hurtiglager for miniatyrbilder
|
|
| 43. |
Clear libdvdcss key cache
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm hurtiglager for libdvdcss-nøkler
|
|
| 44. |
Clear GVFS metadata
|
|
| 2014-11-29 |
Tøm GVFS-metadata
|
|
