Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Average
|
|
| 2011-05-02 |
_متوسط
|
|
| ~ |
Cach_ed
|
|
| 2011-05-02 |
_نهان‌شده
|
|
| ~ |
_Free
|
|
| 2011-05-02 |
آ_زاد
|
|
| ~ |
F_ree
|
|
| 2011-05-02 |
آ_زاد
|
|
| ~ |
Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
دیسک سخت
|
|
| ~ |
I_OWait
|
|
| 2011-05-02 |
IOWait
|
|
| ~ |
I_dle
|
|
| 2011-05-02 |
_بی‌کار
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2011-05-02 |
بار
|
|
| ~ |
Memory
|
|
| 2011-05-02 |
حافظه
|
|
| ~ |
_Buffers
|
|
| 2011-05-02 |
_میانگیرها
|
|
| ~ |
N_ice
|
|
| 2011-05-02 |
Nice
|
|
| ~ |
Network
|
|
| 2011-05-02 |
شبکه
|
|
| ~ |
_Background
|
|
| 2011-05-02 |
پ_س‌زمینه
|
|
| ~ |
Processor
|
|
| 2011-05-02 |
پردازنده
|
|
| ~ |
_Write
|
|
| 2011-05-02 |
_نوشتن
|
|
| ~ |
S_ystem
|
|
| 2011-05-02 |
_سیستم
|
|
| ~ |
Sh_ared
|
|
| 2011-05-02 |
_اشتراکی
|
|
| ~ |
Swap Space
|
|
| 2011-05-02 |
فضای مبادله
|
|
| ~ |
_User
|
|
| 2011-05-02 |
_کاربر
|
|
| ~ |
_Used
|
|
| 2011-05-02 |
است_فاده شده
|
|
| ~ |
_Read
|
|
| 2011-05-02 |
_خواندن
|
|
| 1. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2011-05-02 |
پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد، به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2013-02-12 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر<elnaz@farsiweb.info>
فرزانه سرافراز <farzaneh@farsiweb.info>
Launchpad Contributions:
Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb
|
|
| 2011-05-02 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر<elnaz@farsiweb.info>
فرزانه سرافراز <farzaneh@farsiweb.info>
|
|
| 10. |
pixels
|
|
| 2011-05-02 |
نقطه
|
|
| 17. |
_Open System Monitor
|
|
| 2011-05-02 |
_باز کردن پایشگر دستگاه
|
|
| 18. |
_Preferences
|
|
| 2011-05-02 |
_ترجیحات
|
|
| 19. |
_About
|
|
| 2011-05-02 |
_درباره
|
|
| 21. |
Monitored Resources
|
|
| 2011-05-02 |
منابع پایش‌شده
|
|
| 22. |
_Processor
|
|
| 2011-05-02 |
_پردازنده
|
|
| 23. |
_Memory
|
|
| 2011-05-02 |
_حافظه
|
|
| 24. |
_Network
|
|
| 2011-05-02 |
_شبکه
|
|
| 25. |
S_wap Space
|
|
| 2011-05-02 |
فضای _مبادله
|
|
| 26. |
_Load
|
|
| 2011-05-02 |
_بار
|
|
| 27. |
_Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
دیسک _سخت
|
|
| 28. |
Options
|
|
| 2011-05-02 |
گزینه‌ها
|
|
| 29. |
System m_onitor width:
|
|
| 2011-05-02 |
عرض _پایشگر دستگاه:
|
|
| 30. |
Sys_tem monitor update interval:
|
|
| 2011-05-02 |
بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:
|
|
| 31. |
milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
میلی‌ثانیه
|
|
| 33. |
Colors
|
|
| 2011-05-02 |
رنگ‌ها
|
|
| 56. |
Applet refresh rate in milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه
|
|
