Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2011-05-02 |
Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај.
|
|
| 2. |
Cach_ed
|
|
| 2011-05-02 |
Кеш_ирана
|
|
| 3. |
Colors
|
|
| 2011-05-02 |
Боје
|
|
| 4. |
F_ree
|
|
| 2011-05-02 |
_Слободна
|
|
| 5. |
Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
Тврди диск
|
|
| 6. |
I_OWait
|
|
| 2011-05-02 |
У_Ичекање
|
|
| 7. |
I_dle
|
|
| 2011-05-02 |
_Неупослен
|
|
| 8. |
Load
|
|
| 2011-05-02 |
Оптерећење
|
|
| 9. |
Memory
|
|
| 2011-05-02 |
Меморија
|
|
| 10. |
Monitored Resources
|
|
| 2011-05-02 |
Праћени ресурси
|
|
| 11. |
N_ice
|
|
| 2011-05-02 |
_Мање приоритетно
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2011-05-02 |
Мрежа
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2011-05-02 |
Опције
|
|
| 14. |
Processor
|
|
| 2011-05-02 |
Процесор
|
|
| 15. |
S_wap Space
|
|
| 2011-05-02 |
_Замена за меморију (swap)
|
|
| 16. |
S_ystem
|
|
| 2011-05-02 |
_Систем
|
|
| 17. |
Sh_ared
|
|
| 2011-05-02 |
_Дељена
|
|
| 18. |
Swap Space
|
|
| 2011-05-02 |
Замена за меморију (swap)
|
|
| 19. |
Sys_tem monitor update interval:
|
|
| 2011-05-02 |
_Време између два освежавања приказа:
|
|
| 20. |
System m_onitor width:
|
|
| 2011-05-02 |
_Ширина програмчета:
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2011-05-02 |
_О програму
|
|
| 23. |
_Average
|
|
| 2011-05-02 |
Про_сечно
|
|
| 24. |
_Background
|
|
| 2011-05-02 |
_Позадина
|
|
| 25. |
_Buffers
|
|
| 2011-05-02 |
_Бафери
|
|
| 26. |
_Free
|
|
| 2011-05-02 |
_Слободно
|
|
| 27. |
_Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
_Тврди диск
|
|
| 28. |
_In
|
|
| 2011-05-02 |
_Примљено
|
|
| 29. |
_Load
|
|
| 2011-05-02 |
_Оптерећење
|
|
| 30. |
_Local
|
|
| 2011-05-02 |
_Локално
|
|
| 31. |
_Memory
|
|
| 2011-05-02 |
_Меморија
|
|
| 32. |
_Network
|
|
| 2011-05-02 |
М_режа
|
|
| 33. |
_Open System Monitor
|
|
| 2011-05-02 |
_Покрени Праћење система
|
|
| 34. |
_Out
|
|
| 2011-05-02 |
П_ослато
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2011-05-02 |
_Поставке
|
|
| 36. |
_Processor
|
|
| 2011-05-02 |
_Процесор
|
|
| 38. |
_Read
|
|
| 2011-05-02 |
_Читање
|
|
| 39. |
_Used
|
|
| 2011-05-02 |
Ис_коришћено
|
|
| 40. |
_User
|
|
| 2011-05-02 |
_Корисник
|
|
| 41. |
_Write
|
|
| 2011-05-02 |
_Упис
|
|
| 42. |
milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
милисекунди
|
|
| 43. |
pixels
|
|
| 2011-05-02 |
пиксела
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2014-06-14 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
http://prevod.org — превод на српски језик.
Launchpad Contributions:
Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac
Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic
|
|
| 2013-02-12 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
http://prevod.org — превод на српски језик.
Launchpad Contributions:
Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac
|
|
| 2011-05-02 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 45. |
Applet refresh rate in milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
Брзина освежавања програмчета у милисекундама
|
|
| 47. |
Background color for disk load graph
|
|
| 2011-05-02 |
Боја позадине за график оптерећења диска
|
|
| 49. |
CPU graph background color
|
|
| 2011-05-02 |
Боја позадине за график процесора
|
|
| 51. |
Enable CPU load graph
|
|
| 2011-05-02 |
Прикажи график оптерећења процесора
|
|
| 52. |
Enable disk load graph
|
|
| 2011-05-02 |
Прикажи график оптерећења диска
|
|
| 53. |
Enable load average graph
|
|
| 2011-05-02 |
Прикажи график просечног оптерећења
|
|
