System Load Indicator

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.

Current Japanese:

CPU、RAM、スワップの使用率とネットワーク負荷のグラフを表示できるシステム負荷モニタです。

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2

English:

Cach_ed

Current Japanese:

キャッシュ(_E)

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:29

English:

Colors

Current Japanese:

色

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:34

English:

F_ree

Current Japanese:

未使用(_R)

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:30

English:

Harddisk

Current Japanese:

ハードディスク

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:44

English:

I_OWait

Current Japanese:

IOWait(_O)

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:24

English:

I_dle

Current Japanese:

待機(_D)

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:25

English:

Load

Current Japanese:

負荷

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:41

English:

Memory

Current Japanese:

メモリ

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:31

10.

English:

Monitored Resources

Current Japanese:

モニターするリソース

Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-02

Located in ../data/preferences.ui.in.h:22

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takayuki KUSANO, epii.