Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2011-05-02 |
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。
|
|
| 2. |
Cach_ed
|
|
| 2011-05-02 |
缓存(_E)
|
|
| 3. |
Colors
|
|
| 2011-05-02 |
颜色
|
|
| 4. |
F_ree
|
|
| 2011-05-02 |
空闲(_R)
|
|
| 5. |
Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
硬盘
|
|
| 6. |
I_OWait
|
|
| 2011-05-02 |
IO 等候(_O)
|
|
| 7. |
I_dle
|
|
| 2011-05-02 |
闲置(_D)
|
|
| 8. |
Load
|
|
| 2011-05-02 |
负载
|
|
| 9. |
Memory
|
|
| 2011-05-02 |
内存
|
|
| 10. |
Monitored Resources
|
|
| 2011-05-02 |
已监视的资源
|
|
| 11. |
N_ice
|
|
| 2011-05-02 |
优先级(_I)
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2011-05-02 |
网络
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2011-05-02 |
选项
|
|
| 14. |
Processor
|
|
| 2011-05-02 |
处理器
|
|
| 15. |
S_wap Space
|
|
| 2011-05-02 |
交换空间(_W)
|
|
| 16. |
S_ystem
|
|
| 2011-05-02 |
系统(_Y)
|
|
| 17. |
Sh_ared
|
|
| 2011-05-02 |
共享(_A)
|
|
| 18. |
Swap Space
|
|
| 2011-05-02 |
交换空间
|
|
| 19. |
Sys_tem monitor update interval:
|
|
| 2011-05-02 |
系统监视器更新间隔(_T)：
|
|
| 20. |
System m_onitor width:
|
|
| 2011-05-02 |
系统监视器宽度(_O)：
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2011-05-02 |
关于(_A)
|
|
| 23. |
_Average
|
|
| 2011-05-02 |
均值(_A)
|
|
| 24. |
_Background
|
|
| 2011-05-02 |
背景(_B)
|
|
| 25. |
_Buffers
|
|
| 2011-05-02 |
缓冲(_B)
|
|
| 26. |
_Free
|
|
| 2011-05-02 |
空闲(_F)
|
|
| 27. |
_Harddisk
|
|
| 2011-05-02 |
硬盘(_H)
|
|
| 28. |
_In
|
|
| 2011-05-02 |
进(_I)
|
|
| 29. |
_Load
|
|
| 2011-05-02 |
负载(_L)
|
|
| 30. |
_Local
|
|
| 2011-05-02 |
本地(_L)
|
|
| 31. |
_Memory
|
|
| 2011-05-02 |
内存(_M)
|
|
| 32. |
_Network
|
|
| 2011-05-02 |
网络(_N)
|
|
| 33. |
_Open System Monitor
|
|
| 2011-05-02 |
打开系统监视器(_O)
|
|
| 34. |
_Out
|
|
| 2011-05-02 |
出(_O)
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2011-05-02 |
首选项(_P)
|
|
| 36. |
_Processor
|
|
| 2011-05-02 |
处理器(_P)
|
|
| 38. |
_Read
|
|
| 2011-05-02 |
读取(_R)
|
|
| 39. |
_Used
|
|
| 2011-05-02 |
已用(_U)
|
|
| 40. |
_User
|
|
| 2011-05-02 |
用户(_U)
|
|
| 41. |
_Write
|
|
| 2011-05-02 |
写入(_W)
|
|
| 42. |
milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
毫秒
|
|
| 43. |
pixels
|
|
| 2011-05-02 |
像素
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-02 |
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>
|
|
| 45. |
Applet refresh rate in milliseconds
|
|
| 2011-05-02 |
小程序的刷新率，以毫秒计
|
|
| 47. |
Background color for disk load graph
|
|
| 2011-05-02 |
磁盘负载图形的背景颜色
|
|
| 49. |
CPU graph background color
|
|
| 2011-05-02 |
CPU 图形背景色
|
|
| 51. |
Enable CPU load graph
|
|
| 2011-05-02 |
启用 CPU 负责图形
|
|
| 52. |
Enable disk load graph
|
|
| 2011-05-02 |
启用磁盘负载图形
|
|
| 53. |
Enable load average graph
|
|
| 2011-05-02 |
启用平均负载图形
|
|
| 54. |
Enable memory load graph
|
|
| 2011-05-02 |
启用内存负载图形
|
|
| 55. |
Enable network load graph
|
|
| 2011-05-02 |
启用网络负载图形
|
|
