Messaging Menu

Browsing Kurdish, Central translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish, Central guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Clear All

Current Kurdish, Central:

هه‌مووی پاککه‌ره‌وه‌

Translated and reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-phone-menu.c:76

English:

Available

Current Kurdish, Central:

بەردەست

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:67

English:

Away

Current Kurdish, Central:

دوور

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:68

English:

Busy

Current Kurdish, Central:

سەرقاڵ

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:69

English:

Invisible

Current Kurdish, Central:

نادیار

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:70

English:

Offline

Current Kurdish, Central:

دەرهێڵ

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:71

English:

Clear

Current Kurdish, Central:

پاککردنەوە

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-desktop-menu.c:367

English:

New Messages

Current Kurdish, Central:

پەیامی نوێ

Translated by Asos on 2014-01-19

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-application-list.c:231

English:

Messages

Current Kurdish, Central:

پەیامەکان

Translated by azad on 2012-12-15

Reviewed by Aras on 2014-01-21

Located in ../src/im-application-list.c:235

10.

English:

Notifications

title

Current Kurdish, Central:

(no translation yet)

Located in ../src/im-application-list.c:258

This translation is managed by Central Kurdish (Sorani) Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aras, Asos, azad.