|
|
4.
|
|
|
Mail
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ប្រអប់សំបុត្រ
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:37
|
|
|
5.
|
|
|
Set Up Mail...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
បង្កើតប្រអប់សំបុត្រ...
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:37
|
|
|
6.
|
|
|
Chat
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ជជែកកំសាន្ត
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:38
|
|
|
7.
|
|
|
Set Up Chat...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
បង្កើតគណនីជជែកកំសាន្ត...
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:38
|
|
|
8.
|
|
|
Broadcast
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ផ្សព្វផ្សាយ
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Set Up Broadcast Account...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
បង្កើតគណនីផ្សព្វផ្សាយ...
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:39
|
|
|
10.
|
|
|
%d m
|
|
|
|
%d m
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured. It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%d m
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/im-menu-item.c:225
|
|
|
11.
|
|
|
%d h
|
|
|
|
%d h
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured. It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%d h
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/im-menu-item.c:238
|
|
|
12.
|
|
|
%s (%d)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators. So it
would read something like "Mail Client (5)"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s (%d)
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../src/app-menu-item.c:269
|
|
|
13.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
មាន
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../src/im-desktop-menu.c:67
|
