The Messaging Menu

Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with indicator-messages in Ubuntu Lucid template indicator-messages.

1117 of 17 results
11.
%d h
%d h
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Luca Ferretti on 2009-09-29
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d h
Suggested by Luca Ferretti on 2009-09-29
Located in ../src/im-menu-item.c:238
12.
%s (%d)
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
would read something like "Mail Client (5)"
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s (%d)
Suggested by Luca Ferretti on 2009-09-29
Located in ../src/app-menu-item.c:269
13.
Available
(no translation yet)
In Ubuntu:
Disponibile
Suggested by Luca Ferretti on 2011-08-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
14.
Away
(no translation yet)
In Ubuntu:
Assente
Suggested by Luca Ferretti on 2011-08-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
15.
Busy
(no translation yet)
In Ubuntu:
Non disponibile
Suggested by Luca Ferretti on 2011-08-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
16.
Invisible
(no translation yet)
In Ubuntu:
Invisibile
Suggested by Luca Ferretti on 2011-08-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
17.
Offline
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fuori rete
Suggested by Luca Ferretti on 2011-08-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:71
1117 of 17 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Milo Casagrande, Salanti Michele.