Messaging Menu

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-messages”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with indicator-messages in Ubuntu Lucid template indicator-messages.

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
New Messages
(no translation yet)
In Ubuntu:
Missatges nous
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../src/im-application-list.c:231
2.
Messages
(no translation yet)
In Ubuntu:
Missatges
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../src/im-application-list.c:235
3.
Clear
(no translation yet)
In Ubuntu:
Neteja
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:367
13.
Available
(no translation yet)
In Ubuntu:
Disponible
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
14.
Away
(no translation yet)
In Ubuntu:
Absent
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
15.
Busy
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ocupat
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
16.
Invisible
(no translation yet)
In Ubuntu:
Invisible
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
17.
Offline
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fora de línia
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/im-desktop-menu.c:71
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Pau Iranzo.