Messaging Menu

Browsing Arabic translation

  1. Series 0.3
  2. Template “indicator-messages”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with indicator-messages in Ubuntu Lucid template indicator-messages.

1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
New Messages
رسائل جديدة
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/im-application-list.c:231
2.
Messages
رسائل
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/im-application-list.c:235
3.
Clear
امسح
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/im-desktop-menu.c:367
4.
Mail
(no translation yet)
In Ubuntu:
البريد
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:37
5.
Set Up Mail...
(no translation yet)
In Ubuntu:
اضبط حسابات البريد...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:37
6.
Chat
(no translation yet)
In Ubuntu:
الدردشة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:38
7.
Set Up Chat...
(no translation yet)
In Ubuntu:
اضبط حسابات الدردشة...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:38
8.
Broadcast
(no translation yet)
In Ubuntu:
البث
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:39
9.
Set Up Broadcast Account...
(no translation yet)
In Ubuntu:
اضبط حسابات البث...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/default-applications.c:39
10.
%d m
%d m
 
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In Ubuntu:
%d د
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/im-menu-item.c:225
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Amouri Issam, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, dali--info, nofallyaqoo.