Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A DVD slideshow maker
|
|
| 2009-11-19 |
Et program for å lage lysbildeshow på DVD
|
|
| 2009-11-19 |
Et program for å lage lysbildeframvisninger på DVD
|
|
| 2. |
A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2
|
|
| 2009-11-19 |
Et lettvekts program for å lage lysbildeshow på DVD, som bruker GTK+2
|
|
| 2009-11-19 |
Et lettvekts program for å lage lysbildeframvisninger på DVD, som bruker GTK+2
|
|
| 3. |
Imagination
|
|
| 2009-11-19 |
Imagination
|
|
| 4. |
Playing %s...
|
|
| 2009-11-19 |
Spiller %s
|
|
| 5. |
Play the selected file
|
|
| 2009-11-19 |
Spiller den vagte filen
|
|
| 6. |
Stop the playback
|
|
| 2009-11-19 |
Stopp avspillingen
|
|
| 7. |
%s:
incompatible sample rate
|
|
| 2009-11-19 |
%s:
samplingsfrekvensen støttes ikke
|
|
| 8. |
%s:
incompatible number of channels
|
|
| 2009-11-19 |
%s:
antall kanaler støttes ikke
|
|
| 9. |
%s:
incompatible sample rate and number of channels
|
|
| 2009-11-19 |
%s:
hverken samplingsfrekvens eller antall kanaler støttes
|
|
| 10. |
%s
<b>Do you want to continue without these files?</b>
|
|
| 2009-11-19 |
%s
<b>Vil du fortsette uten disse filene?</b>
|
|
| 11. |
Audio files mismatch:
|
|
| 2009-11-19 |
Lydfiler passer ikke sammen:
|
|
| 12. |
Incompatible sample rate.
|
|
| 2009-11-19 |
Samplingsfrekvensen passer ikke.
|
|
| 2009-11-19 |
Samplingsfrekvensen støttes ikke.
|
|
| 13. |
Incompatible number of channels.
|
|
| 2009-11-19 |
Antall kanaler passer ikke.
|
|
| 2009-11-19 |
Antall kanaler støttes ikke.
|
|
| 14. |
Incompatible sample rate and number of channels.
|
|
| 2009-11-19 |
Hverken samplingsfrekvens eller antall kanaler passer.
|
|
| 2009-11-19 |
Hverken samplingsfrekvens eller antall kanaler støttes.
|
|
| 15. |
File selection contains %d audio file that is incompatible with other files.
File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
|
|
| 2009-11-19 |
Utvalget inneholder lydfilen %d som ikke er forenlig med andre filer.
Utvalget inneholder lydfilene %d som ikke er forenlige med andre filer.
|
|
| 16. |
Please check audio tab for more information.
|
|
| 2009-11-19 |
Se fanen Lyd for mer informasjon.
|
|
| 17. |
_Slideshow
|
|
| 2009-11-19 |
Lysbildeshow
|
|
| 19. |
Import p_ictures
|
|
| 2009-11-19 |
Importer bilder
|
|
| 20. |
Import _music
|
|
| 2009-11-19 |
Importer musikk
|
|
| 21. |
_Preview
|
|
| 2009-11-19 |
Forhåndsvis
|
|
| 22. |
Export
|
|
| 2009-11-19 |
Eksporter
|
|
| 23. |
_Slide
|
|
| 2009-11-19 |
Lysbilde
|
|
| 24. |
Preview quality
|
|
| 2009-11-19 |
Kvalitet på forhåndsvisning
|
|
| 25. |
_Low
|
|
| 2009-11-19 |
Lav
|
|
| 26. |
High
|
|
| 2009-11-19 |
Høy
|
|
| 27. |
_Zoom
|
|
| 2009-11-19 |
_Zoom
|
|
| 28. |
Add empt_y slide
|
|
| 2009-11-19 |
Legg til tomt lysbilde
|
|
| 29. |
Dele_te
|
|
| 2009-11-19 |
Slett
|
|
| 30. |
Repor_t
|
|
| 2009-11-19 |
Rapporter
|
|
| 31. |
Rotate co_unter-clockwise
|
|
| 2009-11-19 |
Roter mot klokka
|
|
| 32. |
_Rotate clockwise
|
|
| 2009-11-19 |
Roter med klokka
|
|
| 33. |
Un_select all
|
|
| 2009-11-19 |
Velg ingenting
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-11-19 |
_Vis
|
|
| 35. |
Preview mode
|
|
| 2009-11-19 |
Forhåndsvisningsmodus
|
|
| 36. |
Overview mode
|
|
| 2009-11-19 |
Oversiktsmodus
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2009-11-19 |
_Hjelp
|
|
| 40. |
Contents
|
|
| 2009-11-19 |
Innhold
|
|
| 41. |
Create a new slideshow
|
|
| 2009-11-19 |
Lag et nytt lysbildeshow
|
|
| 42. |
Open a slideshow
|
|
| 2009-11-19 |
Åpne et lysbildeshow
|
|
| 43. |
Save the slideshow
|
|
| 2009-11-19 |
Lagre lysbildeshowet
|
|
| 44. |
Import pictures
|
|
| 2009-11-19 |
Importer bilder
|
|
| 45. |
Import music
|
|
| 2009-11-19 |
Importer musikk
|
|
| 46. |
Delete the selected slides
|
|
| 2009-11-19 |
Slett de valgte lysbildene
|
|
| 47. |
Rotate the slide 90 degrees to the left
|
|
| 2009-11-19 |
Roter lysbildet 90 grader mot venstre
|
|
| 48. |
Rotate the slide 90 degrees to the right
|
|
| 2009-11-19 |
Roter lysbildet 90 grader mot høyre
|
|
