Translations by Stefan Haller
Stefan Haller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Administer positions and create and update dropdown menus.
|
|
| 2011-07-02 |
Stellen verwalten sowie Klappmenüs erstellen und aktualisieren.
|
|
| 2011-05-06 |
Positionen verwalten und Dropdown-Menüs erstellen und verwalten.
|
|
| 6. |
Manage Reports
|
|
| 2011-07-02 |
Berichte verwalten
|
|
| 2009-09-25 |
Verwalte Berichte
|
|
| 7. |
Manage the standard reports available to users and create new custom reports.
|
|
| 2011-07-02 |
Für Anwender verfügbare Standardberichte verwalten und neue benutzerdefinierte Berichte erstellen.
|
|
| 2011-05-06 |
Benutzerzugängliche Standardberichte verwalten und neue benutzerdefinierte Berichte erstellen.
|
|
| 8. |
Form Relationships
|
|
| 2011-07-02 |
Datenblattbeziehungen
|
|
| 2011-05-06 |
Formularbeziehungen
|
|
| 9. |
Define how forms are related for use in reports.
|
|
| 2011-05-06 |
Definiere, wie Formulare für den Gebrauch in Berichten verknüpft werden.
|
|
| 10. |
Reports
|
|
| 2009-09-25 |
Berichte
|
|
| 11. |
Define reports based on previously defined relationships. You can choose which fields are available to each report and what fields can be used to limit the report.
|
|
| 2011-07-02 |
Definiere Berichte über zuvor festgelegte Beziehungen. Du kannst auswählen, welche Felder für welchen Bericht zur Verfügung stehen sollen und welche Felder genutzt werden können, um den Bericht einzugrenzen.
|
|
| 2011-05-06 |
Definiere Berichte über zuvor definierte Beziehungen. Du kannst auswählen, welche Felder für welchen Bericht zur Verfügung stehen sollen und welche Felder benutzt werden können, um den Bericht zu begrenzen.
|
|
| 12. |
Report Views
|
|
| 2011-07-02 |
Berichtsansichten
|
|
| 2011-05-06 |
Berichtsaufrufe
|
|
| 13. |
Browse Magic Data
|
|
| 2011-07-02 |
Magische Daten durchsuchen
|
|
| 2011-05-06 |
Magic Data durchstöbern
|
|
| 14. |
Browse the configuration data used by the sytem.
|
|
| 2011-07-02 |
Vom System genutzte Konfigurationsdateien durchsuchen.
|
|
| 15. |
Tasks and Roles
|
|
| 2011-07-02 |
Aufgaben und Anwendergruppe
|
|
| 2011-05-06 |
Aufgaben und Rollen
|
|
| 16. |
Administer Tasks and Roles for the System
|
|
| 2011-07-02 |
Aufgaben und Anwendergruppen des Systems verwalten
|
|
| 2011-05-06 |
Aufgaben und Rollen für das System verwalten
|
|
| 17. |
Manage Locales
|
|
| 2011-07-02 |
Sprachumgebungen verwalten
|
|
| 2011-05-06 |
Lokalisierungen verwalten
|
|
| 18. |
Manage the Locales made available by the system
|
|
| 2011-07-02 |
Vom System bereitgestellte Sprachumgebungen verwalten
|
|
| 2011-05-06 |
Systemlokalisierungen verwalten
|
|
| 20. |
Examine background processes you have started
|
|
| 2011-07-02 |
Von Dir gestartete Hintergrundprozesse untersuchen
|
|
| 21. |
Browse Forms
|
|
| 2011-07-02 |
Formulare durchsuchen
|
|
| 22. |
Browse the forms used by the system.
|
|
| 2011-07-02 |
Vom System genutzte Formulare durchsuchen.
|
|
| 25. |
Administer Users
|
|
| 2011-07-02 |
Anwender verwalten
|
|
| 26. |
Create, update and disable user accounts to enforce secure access to the system. Access is limited to the System Administrator.
|
|
| 2011-07-02 |
Anwenderkonten erstellen, aktualisieren und deaktivieren, um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten. Der Zugang ist beschränkt auf den Systemadministrator.
|
|
| 2011-05-06 |
Benutzerkonten erstellen, aktualisieren und deaktivieren um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten. Zugang ist beschränkt auf den Systemadministrator.
|
|
| 27. |
Field Change History
|
|
| 2011-05-06 |
Feldänderungen
|
|
| 28. |
return
|
|
| 2011-07-02 |
zurück
|
|
| 29. |
Tasks Roles
|
|
| 2011-07-02 |
Aufgaben von Anwendergruppen
|
|
| 2011-05-06 |
Aufgaben Rollen
|
|
| 32. |
Marital Status
|
|
| 2011-07-02 |
Personenstand
|
|
| 33. |
Geographic Information
|
|
| 2011-07-02 |
Geografische Informationen
|
|
| 34. |
Country
|
|
| 2011-07-02 |
Staat
|
|
| 39. |
Additional Information
|
|
| 2011-07-02 |
Zusätzliche Informationen
|
|
| 40. |
Competency Type
|
|
| 2011-07-02 |
Art der Fähigkeit
|
|
| 41. |
Competency
|
|
| 2011-07-02 |
Fähigkeiten
|
|
| 43. |
Training Institution
|
|
| 2011-08-15 |
Schulungseinrichtung
|
|
| 2011-07-02 |
Schulungsinstitution
|
|
| 44. |
Training Funder
|
|
| 2011-05-06 |
Kostenträger der Schulung
|
|
| 47. |
Welcome
|
|
| 2011-07-02 |
Herzlich willkommen
|
|
| 48. |
Custom Reports
|
|
| 2011-05-06 |
Benutzerdefinierte Berichte
|
|
| 50. |
Can access the general configure system menu
|
|
| 2011-07-02 |
Kann auf das Menü für Systemeinstellungen zugreifen
|
|
| 2011-05-06 |
Kann das allgemeine Einstellungssystemmenü öffnen
|
|
| 51. |
Home
|
|
| 2011-05-06 |
Startseite
|
|
| 52. |
View History
|
|
| 2011-07-02 |
Änderungsverlauf ansehen
|
|
