Translations by Peter Florijn
Peter Florijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GPX files (*.gpx)
|
|
| 2009-09-07 |
GPX bestanden
|
|
| ~ |
Unable to create temporary kml file: %1
|
|
| 2009-09-07 |
Niet mogelijk om tijdelijk kml bestand %1 aan te maken
|
|
| ~ |
This function is highly experimental and may brick your GPS tracker! Only use it if your GPS tracker has been identified correctly. Do you really want to remove all tracks from the GPS tracker?
|
|
| 2009-09-07 |
Deze functie is zeer experimenteel en kan de GPS tracker beschadigen. Alleen gebruiken indien de GPS tracker correct geidentificeerd is. Weet u zeker dat U alle tracks van de GPS tracker wilt verwijderen?
|
|
| ~ |
Save All GPS Tracks
|
|
| 2009-09-07 |
Bewaar Alle GPS Tracks
|
|
| ~ |
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONS...]
|
|
| 2009-09-07 |
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONS...]
|
|
| ~ |
output in GPX format (this is the default)
|
|
| 2009-09-07 |
uitvoer inGPX formaat (dit is standaard)
|
|
| ~ |
output the memory contents of the GPS tracker (be sure to redirect output to a file)
|
|
| 2009-09-07 |
uitvoer van geheugen inhoud van de GPS tracker (zorg voor redirect van de uitvoer naar een bestand)
|
|
| ~ |
read memory contents from file (saved by "dump --raw")
|
|
| 2009-09-07 |
Lees geheugeninhoud uit bestanb (opgeslagen met "dump --raw")
|
|
| 18. |
Date
|
|
| 2009-09-07 |
Datum
|
|
| 19. |
Number
|
|
| 2009-09-07 |
Aantal
|
|
| 20. |
Position
|
|
| 2009-09-07 |
Positie
|
|
| 21. |
Number of trackpoints
|
|
| 2009-09-07 |
Aantal route punten
|
|
| 22. |
Save selected tracks...
|
|
| 2009-09-07 |
Bewaar geselecteerde route
|
|
| 23. |
%n point(s)
%n point(s)
|
|
| 2009-09-07 |
%n punt(en)
|
|
| 24. |
Track list
|
|
| 2009-09-07 |
Tracklijst
|
|
| 25. |
connect to the specified device (usb:<vendor>:<product> (Unix) or serial:<n> (Windows))
|
|
| 2009-09-07 |
koppel aan het gespecificeerde apparaat (usb:<vendor>:<product> (Unix) or serial:<n> (Windows))
|
|
| 26. |
time zone offset in seconds
|
|
| 2009-09-07 |
tijdzone offset in seconden
|
|
| 27. |
info: show GPS tracker configuration
|
|
| 2009-09-07 |
informatie: took GPS tracker configuratie
|
|
| 29. |
dump: output trackpoints
|
|
| 2009-09-07 |
dump: uitvoer van alle trackpunten
|
|
| 30. |
clear: clear memory of the GPS tracker
|
|
| 2009-09-07 |
clear: wissen van geheugen van de GPS tracker
|
|
| 2009-09-07 |
clear: opschonen van geheugen van de GPS tracker
|
|
| 31. |
diff: show configuration differences relative to an image file
|
|
| 2009-09-07 |
diff: toon configuratieverschillen t.o.v. een image bestand
|
|
| 38. |
Unable to read file '%1'
|
|
| 2009-09-07 |
Niet in staat om bestand '%1' te lezen
|
|
| 39. |
Diff action requires --image
|
|
| 2009-09-07 |
diff actie vereist --image
|
|
| 40. |
Unknown action: %1
|
|
| 2009-09-07 |
Onbekende actie: %1
|
|
| 41. |
Error: %1
|
|
| 2009-09-07 |
Fout: %1
|
|
| 47. |
Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
Configuratie
|
|
| 48. |
&Quit
|
|
| 2009-09-07 |
A&fsluiten
|
|
| 49. |
About Igotu2gpx
|
|
| 2009-09-07 |
Over Igotu2gpx
|
|
| 50. |
Preferences...
|
|
| 2009-09-07 |
Opties...
|
|
| 52. |
Download
|
|
| 2009-09-07 |
Downloaden
|
|
| 53. |
Connect to the GPS tracker and download tracks
|
|
| 2009-09-07 |
Koppel de GPS tracker en download tracks
|
|
| 54. |
&Save All Tracks...
|
|
| 2009-09-07 |
&Bewaar Alle Tracks
|
|
| 62. |
&Clear Memory...
|
|
| 2009-09-07 |
Wis geheugen
|
|
| 63. |
Clear
|
|
| 2009-09-07 |
Wis
|
|
| 64. |
Clear the memory of the GPS tracker
|
|
| 2009-09-07 |
Wis het geheugen van de GPS tracker
|
|
| 65. |
&Cancel Transfer
|
|
| 2009-09-07 |
&Annuleer Overdracht
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2009-09-07 |
Annuleren
|
|
| 67. |
Cancel the current transfer from the GPS tracker
|
|
| 2009-09-07 |
Annuleer de huidige overdracht van de GPS tracker
|
|
| 68. |
About Plugins
|
|
| 2009-09-07 |
Over Plugins
|
|
| 69. |
Debug Information
|
|
| 2009-09-07 |
Debug informatie
|
|
| 71. |
Clear Memory
|
|
| 2009-09-07 |
Wis geheugen
|
|
| 73. |
New Version Available
|
|
| 2009-09-07 |
Nieuwe versie beschikbaar
|
|
| 74. |
You can download and install a newer version of igotu2gpx: %1
|
|
| 2009-09-07 |
U kunt een nieuwe versie downloaden en installeren van igotu2gpx: %1
|
|
| 75. |
Later
|
|
| 2009-09-07 |
Later
|
|
| 76. |
Never
|
|
| 2009-09-07 |
Nooit
|
|
| 77. |
Go to Download Page
|
|
| 2009-09-07 |
Ga naar download pagina
|
|
| 78. |
Save GPS Tracks
|
|
| 2009-09-07 |
Bewaar GPS tracks
|
|
| 79. |
Unable to create file: %1
|
|
| 2009-09-07 |
Niet mogelijk om bestand %1 aan te maken
|
|
| 80. |
Unable to save file: %1
|
|
| 2009-09-07 |
Niet mogelijk om bestand %1 op te slaan
|
|
