Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 193 results
1.
Tracker Configuration
ts-context ConfigurationDialog
トラッカー設定
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:14
2.
Trackpoint interval
ts-context ConfigurationDialog
測定点時間間隔
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:22
3.
mm:ss
ts-context ConfigurationDialog
mm:ss
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:32 ../src/igotugui/configurationdialog.ui:88
4.
Above a speed of
ts-context ConfigurationDialog
次の速度以上
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:39
5.
km/h
ts-context ConfigurationDialog
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
キロメートル
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:49
6.
use an interval of
ts-context ConfigurationDialog
次の測定点間隔を使用
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/igotugui/configurationdialog.ui:62
7.
Text files (%1)
ts-context DetailsExporter
テキストファイル(%1)
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/detailsexporter/detailsexporter.cpp:77
8.
GPS exchange format
ts-context GpxExporter
GPS交換フォーマット(GPX)
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/gpxexporter/gpxexporter.cpp:68
9.
GPX files (%1)
ts-context GpxExporter
GPXファイル(%1)
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/gpxexporter/gpxexporter.cpp:78
10.
Google Earth
ts-context KmlExporter
Google Earth
Translated and reviewed by Hiroshi Miura on 2010-05-05
Located in ../src/kmlexporter/kmlexporter.cpp:69
110 of 193 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Miura.