Translations by Michael Hofmann

Michael Hofmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
~
Unable to create temporary kml file: %1
2009-10-21
Impossible de créer un fichier KML temporaire : %1
~
output a detailed representation of all trackpoints
2009-10-04
produit une représentation détaillée de tous les points
13.
Unable to enumerate usb devices: %1
2009-10-23
Impossible de lister les objets usb : %1
2009-10-23
Impossible de lister les objets usb: %1
2009-10-21
Impossible de lister les objets usb
2009-10-04
14.
W
2009-10-04
O
15.
E
2009-10-04
E
16.
S
2009-10-04
S
17.
N
2009-10-04
N
22.
Save selected tracks...
2009-10-21
Sauvegarder les trajets sélectionnés...
29.
dump: output trackpoints
2009-10-21
dump : sortie des points
62.
&Clear Memory...
2009-10-21
&Vider Mémoire...
74.
You can download and install a newer version of igotu2gpx: %1
2009-10-21
Vous pouvez télécharger et installer une version plus récente d'igotu2gpx : %1
82.
Unable to save tracks: %1
2009-10-21
Impossible d'enregistrer des points : %1
120.
Unable to parse command line parameters: %1
2009-10-21
Impossible d'analyser les paramètres de ligne de commande : %1
121.
Unable to find device '%1'
2009-10-21
Impossible de trouver le périphérique '%1'
122.
Unable to open device '%1'
2009-10-21
Impossible d'ouvrir le périphérique '%1'
128.
Unable to read data from device: %1
2009-10-21
Impossible de lire les données du périphérique : %1
129.
Unable to open device '%1': %2
2009-10-28
Impossible d'ouvrir le périphérique '%1' : %2
130.
Memory contents:
2009-10-23
Contenu de la mémoire :
2009-10-23
Contenu de la mémoire:
136.
GT-100
2009-09-24
GT-100
139.
GT-200e
2009-10-04
GT-200e
148.
Protocol violated (ignored): %1
2009-10-21
Protocole violé (ignoré) : %1
149.
Protocol violated : %1
2009-10-21
Protocole violé : %1
150.
Device error: %1
2009-10-21
Erreur de périphérique : %1
151.
Result: %1
2009-10-21
Résultat : %1
152.
Failed: %1
2009-10-21
Echoué : %1
153.
Unable to connect via '%1'
2009-10-21
Impossible de se connecter via '%1'
187.
Unable to download configuration from GPS tracker: %1
2009-10-21
Impossible de télécharger la configuration du traqueur GPS : %1
189.
Unable to download trackpoints from GPS tracker: %1
2009-10-21
Impossible de télécharger des points du traqueur GPS : %1
190.
Clearing memory...
2009-10-23
Effacement de la mémoire...