Translations by Michael Hofmann

Michael Hofmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 177 results
~
for output in GPX format, group trackpoints into segments instead of tracks
2009-10-21
Für Ausgabe in GPX-Format, gruppierte Trackpunkte in Segmente anstelle von Tracks
~
output a detailed representation of all trackpoints
2009-10-04
Ausführliche Ausgabe der Trackpunkte
~
Please file a bug at https://bugs.launchpad.net/igotu2gpx/+filebug if the use of IGOTU2GPX_(NO)WORKAROUND solves your connection problems. Please include: - the tracker model and - the output of igotu2gpx info
2009-08-29
Bitte einen Fehlerbericht auf https://bugs.launchpad.net/igotu2gpx/+filebug schreiben, falls mit der Verwendung von IGOTU2GPX_(NO)WORKAROUND die Verbindungsprobleme gelöst sind. Bitte dabei außerdem angeben: - Modell des GPS-Trackers und - die Ausgabe von igotu2gpx info
~
output the memory contents of the GPS tracker (be sure to redirect output to a file)
2009-08-29
Ausgabe des Speicherinhalts des GPS-Trackers (sollte in eine Datei umgeleitet werden)
~
read memory contents from file (saved by "dump --raw")
2009-08-29
Speicherinhalt aus Datei lesen (die mit "dump --raw" erzeugt wurde)
~
Cleared block %1/%2
2009-08-29
Block %1/%2 gelöscht
~
Unable to create temporary kml file: %1
2009-08-29
Temporäre KML-Datei konnte nicht erzeugt werden: %1
~
output in GPX format (this is the default)
2009-08-29
Ausgabe in GPX-Format (das ist die Standardeinstellung)
~
This function is highly experimental and may brick your GPS tracker! Only use it if your GPS tracker has been identified correctly. Do you really want to remove all tracks from the GPS tracker?
2009-08-29
Diese Funktion ist sehr experimentell und könnte möglicherweise den GPS-Tracker unbrauchbar machen! Diese Funktion sollte nur benutzt werden, wenn der GPS-Tracker korrekt identifiziert wurde. Sollen wirklich alle Tracks vom GPS-Tracker gelöscht werden?
~
Downloaded block %1/%2
2009-08-29
Block %1/%2 wurde heruntergeladen
~
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONS...]
2009-08-29
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONEN...]
~
Save All GPS Tracks
2009-08-29
Alle GPS-Tracks speichern
~
GPX files (*.gpx)
2009-08-02
GPX-Dateien (*.gpx)
12.
Unable to initialize libusb: %1
2009-08-02
Libusb konnte nicht initialisiert werden: %1
13.
Unable to enumerate usb devices: %1
2009-08-28
USB-Geräte konnten nicht erkannt werden: %1
14.
W
2009-08-02
W
15.
E
2009-08-02
O
16.
S
2009-08-02
S
17.
N
2009-08-02
N
18.
Date
2009-08-02
Datum
19.
Number
2009-08-28
Anzahl
20.
Position
2009-08-02
Position
21.
Number of trackpoints
2009-08-02
Anzahl Trackpunkte
22.
Save selected tracks...
2009-08-02
Markierte Tracks speichern...
23.
%n point(s)
%n point(s)
2009-08-02
%n Punkt
%n Punkte
24.
Track list
2009-08-02
Tracks
25.
connect to the specified device (usb:<vendor>:<product> (Unix) or serial:<n> (Windows))
2009-08-29
mit dem angegebenen Gerät verbinden (usb:<Hersteller>:<Produkt> (Unix) oder serial:<n> (Windows))
26.
time zone offset in seconds
2009-08-29
Zeitzonenunterschied in Sekunden
27.
info: show GPS tracker configuration
2009-08-29
info: Konfiguration des GPS-Trackers anzeigen
29.
dump: output trackpoints
2009-08-29
dump: Trackpoints ausgeben
30.
clear: clear memory of the GPS tracker
2009-08-29
clear: Speicher des GPS-Trackers löschen
31.
diff: show configuration differences relative to an image file
2009-08-29
diff: Konfigurationsunterschiede relativ zu einer Speicherabbilddatei anzeigen
38.
Unable to read file '%1'
2009-08-02
Datei '%1' konnte nicht gelesen werden
39.
Diff action requires --image
2009-08-29
Diff-Aktion benötigt --image
40.
Unknown action: %1
2009-08-29
Unbekannte Aktion: %1
41.
Error: %1
2009-08-02
Fehler: %1
43.
%1 [OPTIONS...]
2009-08-02
%1 [OPTIONEN...]
44.
Igotu2gpx
2009-08-02
Igotu2gpx
45.
&GPS Tracker
2009-08-29
&GPS-Tracker
46.
&Help
2009-08-28
&Hilfe
47.
Configuration
2009-08-28
Konfiguration
48.
&Quit
2009-08-28
&Beenden
49.
About Igotu2gpx
2009-08-28
Über igotu2gpx
50.
Preferences...
2009-08-02
Einstellungen…
51.
&Download Tracks
2009-09-03
Tracks &herunterladen
2009-08-28
Tracks herunterladen
52.
Download
2009-08-28
Herunterladen
53.
Connect to the GPS tracker and download tracks
2009-08-28
Mit dem GPS-Tracker verbinden und Tracks herunterladen
54.
&Save All Tracks...
2009-08-29
Alle Tracks &speichern...
55.
Save
2009-08-29
Speichern