Translations by Jens Böning
Jens Böning has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tracker Configuration
|
|
| 2010-03-23 |
Tracker Einstellungen
|
|
| 2. |
Trackpoint interval
|
|
| 2010-03-23 |
Aufzeichnungsabstand für Pfadpunkte
|
|
| 6. |
use an interval of
|
|
| 2010-03-23 |
verwende einen Abstand von
|
|
| 7. |
Text files (%1)
|
|
| 2010-03-30 |
Textdateien (%1)
|
|
| 8. |
GPS exchange format
|
|
| 2010-03-30 |
GPS-Austauschformat
|
|
| 2010-03-23 |
GPS Austauschformat
|
|
| 9. |
GPX files (%1)
|
|
| 2010-03-30 |
GPX-Dateien (%1)
|
|
| 11. |
KML files (%1)
|
|
| 2010-03-30 |
KML-Dateien (%1)
|
|
| 21. |
Number of trackpoints
|
|
| 2010-03-23 |
Anzahl Pfadpunkte
|
|
| 22. |
Save selected tracks...
|
|
| 2010-03-30 |
Markierte Pfade speichern …
|
|
| 2010-03-23 |
Markierte Pfade speichern...
|
|
| 24. |
Track list
|
|
| 2010-03-23 |
Pfade
|
|
| 25. |
connect to the specified device (usb:<vendor>:<product> (Unix) or serial:<n> (Windows))
|
|
| 2010-03-23 |
mit dem angegebenen Gerät verbinden (»usb:<Hersteller>:<Produkt>« (Unix) oder »serial:<n>« (Windows))
|
|
| 27. |
info: show GPS tracker configuration
|
|
| 2010-03-23 |
info: Einstellungen des GPS-Trackers anzeigen
|
|
| 29. |
dump: output trackpoints
|
|
| 2010-03-23 |
dump: Pfadpunkte ausgeben
|
|
| 31. |
diff: show configuration differences relative to an image file
|
|
| 2010-03-25 |
diff: Abweichende Einstellungen zu einem gesicherten Speicherabbild anzeigen
|
|
| 2010-03-23 |
diff: Einstellungsunterschiede zu einem gesicherten Speicherabbild anzeigen
|
|
| 32. |
config: change the configuration of the GPS tracker
|
|
| 2010-03-25 |
config: Einstellungen des GPS-Trackers anpassen
|
|
| 2010-03-23 |
GPS Tracker einstellen
|
|
| 33. |
reset: reset the GPS tracker to factory defaults
|
|
| 2010-03-30 |
reset: Werkseinstellungen des GPS-Trackers wiederherstellen
|
|
| 34. |
read memory contents from file (saved by "dump -f raw")
|
|
| 2010-03-25 |
Speicherabbild aus Datei (erzeugt mittels »dump -f raw«) wiederherstellen
|
|
| 2010-03-23 |
Speicherabbild (mittels »dump -f raw«) aus Datei wiederherstellen
|
|
| 35. |
change the configuration:
|
|
| 2010-03-30 |
Einstellungen ändern:
|
|
| 36. |
use the specified output format:
|
|
| 2010-03-23 |
Das angegebene Ausgabeformat nutzen:
|
|
| 37. |
group trackpoints into segments instead of tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Pfadpunkte in Segmenten statt Pfaden gruppieren
|
|
| 42. |
%1 info|dump|config|clear|reset|diff [OPTIONS...]
|
|
| 2010-03-30 |
%1 info|dump|config|clear|reset|diff [OPTIONEN …]
|
|
| 43. |
%1 [OPTIONS...]
|
|
| 2010-03-30 |
%1 [OPTIONEN …]
|
|
| 47. |
Configuration
|
|
| 2010-03-23 |
Einstellungen
|
|
| 49. |
About Igotu2gpx
|
|
| 2010-03-24 |
Mitwirkende
|
|
| 50. |
Preferences...
|
|
| 2010-03-30 |
Einstellungen …
|
|
| 51. |
&Download Tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Pfade &herunterladen
|
|
| 53. |
Connect to the GPS tracker and download tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Mit dem GPS-Tracker verbinden und Pfade herunterladen
|
|
| 54. |
&Save All Tracks...
|
|
| 2010-03-30 |
Alle Pfade &speichern …
|
|
| 2010-03-23 |
Alle Pfade &speichern...
|
|
| 56. |
Save all GPS tracks
|
|
| 2010-03-30 |
Alle GPS-Pfade speichern
|
|
| 2010-03-23 |
Alle GPS Pfade speichern
|
|
| 57. |
Configure Tracker...
|
|
| 2010-03-30 |
Tracker einstellen …
|
|
| 2010-03-23 |
Tracker einstellen...
|
|
| 58. |
Configure
|
|
| 2010-03-23 |
Einstellungen
|
|
| 60. |
&Save Selected Tracks...
|
|
| 2010-03-30 |
Ausgewählte Pfade &speichern …
|
|
| 2010-03-23 |
Ausgewählte Pfade &speichern...
|
|
| 61. |
Save the selected GPS tracks
|
|
| 2010-03-30 |
Die markierten GPS-Pfade speichern
|
|
| 2010-03-23 |
Die markierten GPS Pfade speichern
|
|
| 62. |
&Clear Memory...
|
|
| 2010-03-30 |
Speicher &löschen …
|
|
| 65. |
&Cancel Transfer
|
|
| 2010-03-30 |
Übertragung &abbrechen
|
|
| 67. |
Cancel the current transfer from the GPS tracker
|
|
| 2010-03-30 |
Die laufende Übertragung vom GPS-Tracker abbrechen
|
|
| 72. |
Do you really want to remove all tracks from the GPS tracker?
|
|
| 2010-03-23 |
Möchten Sie wirklich alle Pfade vom GPS Tracker entfernen?
|
|
| 2010-03-23 |
Möchten Sie wirklich alle Pfade aus dem GPS Tracker entfernen?
|
|
| 78. |
Save GPS Tracks
|
|
| 2010-03-23 |
GPS-Pfade speichern
|
|
| 82. |
Unable to save tracks: %1
|
|
| 2010-03-23 |
Pfade konnten nicht gespeichert werden: %1
|
|
