Translations by Michael Hofmann

Michael Hofmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 177 results
1.
Unable to initialize libusb: %1
2009-08-02
Libusb konnte nicht initialisiert werden: %1
2.
Unable to enumerate usb devices: %1
2009-08-28
USB-Geräte konnten nicht erkannt werden: %1
3.
W
2009-08-02
W
4.
E
2009-08-02
O
5.
S
2009-08-02
S
6.
N
2009-08-02
N
7.
Date
2009-08-02
Datum
8.
Number
2009-08-28
Anzahl
9.
Position
2009-08-02
Position
10.
Number of trackpoints
2009-08-02
Anzahl Trackpunkte
11.
Save selected tracks...
2009-08-02
Markierte Tracks speichern...
12.
%n point(s)
%n point(s)
2009-08-02
%n Punkt
%n Punkte
13.
Track list
2009-08-02
Tracks
14.
read memory contents from file (saved by "dump --raw")
2009-08-29
Speicherinhalt aus Datei lesen (die mit "dump --raw" erzeugt wurde)
15.
connect to the specified device (usb:<vendor>:<product> (Unix) or serial:<n> (Windows))
2009-08-29
mit dem angegebenen Gerät verbinden (usb:<Hersteller>:<Produkt> (Unix) oder serial:<n> (Windows))
16.
output in GPX format (this is the default)
2009-08-29
Ausgabe in GPX-Format (das ist die Standardeinstellung)
17.
output the memory contents of the GPS tracker (be sure to redirect output to a file)
2009-08-29
Ausgabe des Speicherinhalts des GPS-Trackers (sollte in eine Datei umgeleitet werden)
18.
time zone offset in seconds
2009-08-29
Zeitzonenunterschied in Sekunden
19.
info: show GPS tracker configuration
2009-08-29
info: Konfiguration des GPS-Trackers anzeigen
20.
dump: output trackpoints
2009-08-29
dump: Trackpoints ausgeben
21.
clear: clear memory of the GPS tracker
2009-08-29
clear: Speicher des GPS-Trackers löschen
22.
diff: show configuration differences relative to an image file
2009-08-29
diff: Konfigurationsunterschiede relativ zu einer Speicherabbilddatei anzeigen
23.
output a detailed representation of all trackpoints
2009-10-04
Ausführliche Ausgabe der Trackpunkte
24.
for output in GPX format, group trackpoints into segments instead of tracks
2009-10-21
Für Ausgabe in GPX-Format, gruppierte Trackpunkte in Segmente anstelle von Tracks
25.
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONS...]
2009-08-29
%1 info|dump|clear|diff [OPTIONEN...]
26.
Unable to read file '%1'
2009-08-02
Datei '%1' konnte nicht gelesen werden
27.
Diff action requires --image
2009-08-29
Diff-Aktion benötigt --image
28.
Unknown action: %1
2009-08-29
Unbekannte Aktion: %1
29.
Error: %1
2009-08-02
Fehler: %1
30.
Memory contents:
2009-08-29
Speicherinhalt:
31.
Differences:
2009-08-29
Unterschiede:
2009-08-29
Abweichungen:
32.
Downloaded block %1/%2
2009-08-29
Block %1/%2 wurde heruntergeladen
33.
Cleared block %1/%2
2009-08-29
Block %1/%2 gelöscht
34.
%1 [OPTIONS...]
2009-08-02
%1 [OPTIONEN...]
35.
Igotu2gpx
2009-08-02
Igotu2gpx
36.
&GPS Tracker
2009-08-29
&GPS-Tracker
37.
&Help
2009-08-28
&Hilfe
38.
Configuration
2009-08-28
Konfiguration
39.
&Quit
2009-08-28
&Beenden
40.
About Igotu2gpx
2009-08-28
Über igotu2gpx
41.
Preferences...
2009-08-02
Einstellungen…
42.
&Download Tracks
2009-09-03
Tracks &herunterladen
2009-08-28
Tracks herunterladen
43.
Download
2009-08-28
Herunterladen
44.
Connect to the GPS tracker and download tracks
2009-08-28
Mit dem GPS-Tracker verbinden und Tracks herunterladen
45.
&Save All Tracks...
2009-08-29
Alle Tracks &speichern...
46.
Save
2009-08-29
Speichern
47.
Save All GPS Tracks
2009-08-29
Alle GPS-Tracks speichern
48.
&Clear Memory...
2009-08-29
Speicher &löschen...