Translations by Benoit St-André

Benoit St-André has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 66 results
1.
No polls defined on this website yet.
2008-10-01
Aucun sondage défini sur ce site pour l'instant.
2.
Idea approved.
2008-09-22
Idée approuvée.
6.
Ideas in development
2008-09-22
Idées en développement
7.
Implemented ideas
2008-09-22
Idées implantées
9.
Random ideas
2008-09-22
Idées au hasard
10.
Latest ideas
2008-09-22
Idées récentes
11.
Latest comments
2008-09-22
Derniers commentaires
12.
My dashboard
2008-09-22
Mon tableau de bord
13.
Contributor !name
2008-09-22
Contributeur !name
14.
Your new preferences are saved.
2008-09-22
Vos nouvelles préférences sont enregistrées.
15.
To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each private message. Please wait.
2008-09-22
Pour prévenir les messages indésirables provenant de robots, il y a un intervalle minimal d'une minute entre chaque message privé. Merci de patienter.
16.
This user does not want to receive private messages.
2008-09-22
Cet utilisateur ne désire pas recevoir de messages privés.
17.
Your message has been sent.
2008-09-22
Votre message a été envoyé.
18.
An error occured while sending your message.
2008-09-22
Une erreur est survenue durant l'envoi de votre message.
19.
All the user comments have been deleted.
2008-09-22
Tous les commentaires de cet utilisateur ont été supprimés.
20.
All the user solutions have been deleted.
2008-09-22
Toutes les solutions de cet utilisateur ont été supprimées.
23.
You need to login first!
2008-09-22
Vous devez vous connecter d'abord !
26.
Thanks for your vote.
2008-09-22
Merci de votre vote.
29.
Comment deleted.
2008-09-22
Commentaire supprimé.
30.
Comment reported as spam, moderators will look at it soon.
2008-09-23
Ce commentaire a été rappporté comme étant indésirable. Les modérateurs vont l'examiner sous peu.
31.
You already reported this comment as spam.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté ce commentaire comme étant indésirable.
32.
Comment reported as offensive, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Commentaire rapporté comme offensant, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
2008-09-22
Commentaire rapporté comme offensant, b
33.
You already reported this comment as offensive.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté ce commentaire comme étant offensant.
34.
Idea reported as spam, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Idée rapportée comme indésirable, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
35.
You already reported this idea as spam.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cette idée comme étant indésirable.
36.
Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Item rapporté comme n'étant pas une idée, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
37.
You already reported this item as not an idea.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cet item comme n'étant pas une idée.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cet item comme étant indésirable.
38.
Idea reported as being in development, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Idée rapportée comme étant en développement, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
39.
You already reported this idea as being in development.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cette idée comme étant en développement.
40.
Idea reported as being implemented, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Idée rapportée comme étant implantée, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
41.
You already reported this idea as being implemented.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cette idée comme étant implantée.
42.
Log of idea #!number: "!title"
2008-09-22
Journal de l'idée #!number: "!title"
43.
You must be logged in to report a duplicate.
2008-09-22
Vous devez être connecté pour rapporter un doublon.
44.
Thanks for the duplicate report, we will look at it soon.
2008-09-22
Merci pour le rapport de doublon, nous allons l'examiner sous peu.
46.
Thanks for the modifications.
2008-09-22
Merci de vos modifications.
47.
Thanks for your comment.
2008-09-22
Merci de votre commentaire.
48.
To prevent spam, there is a 5 minutes minimum interval between each solution submission. Please wait.
2008-09-23
Afin de prévenir les éléments indésirables, il y a un un délai minimal de 5 minutes entre chaque proposition de solution . Merci de patienter.
49.
Thanks for proposing your solution.
2008-09-22
Merci d'avoir proposé votre solution.
52.
New status saved.
2008-09-22
Nouveau statut enregistré.
55.
An error occured.
2008-09-22
Une erreur s'est produite.
56.
The solution was reported as spam, moderators will look at it soon.
2008-09-23
Cette solution a été considérée comme étant indésirable. Les modérateurs vont l'examiner sous peu.
57.
You already reported this solution as spam.
2008-09-23
Vous avez déjà rapporté cette solution comme étant indésirable.
58.
The solution was reported as irrelevant, moderators will look at it soon.
2008-09-22
Cette solution a été rapportée comme étant non-pertinente, les modérateurs vont l'examiner sous peu.
59.
You already reported this solution as irrelevant.
2008-09-22
Vous avez déjà rapporté cette solution comme n'étant pas pertinente.
66.
The idea was successfully deleted.
2008-09-22
L'idée a été supprimée avec succès.
67.
Internal error while deleting this idea.
2008-09-22
Erreur interne lors de la suppression de cette idée.
68.
The idea was successfully undeleted.
2008-09-22
Cette idée a été restaurée avec succès.
69.
Thank you for posting!
2008-09-22
Merci de votre contribution !