Translations by Angel Ramirez Isea
Angel Ramirez Isea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No polls defined on this website yet.
|
|
| 2008-11-29 |
Aún no se han definido encuestas en este sitio.
|
|
| 2. |
Idea approved.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea aprobada.
|
|
| 3. |
Idea marked as invalid.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea marcada como no válida.
|
|
| 4. |
Idea marked as already implemented.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea marcada como "ya implementada".
|
|
| 5. |
Idea sandbox
|
|
| 2009-01-12 |
Ideas en borrador
|
|
| 2009-01-10 |
Ideas recientes
|
|
| 2008-11-29 |
Ideas sueltas
|
|
| 10. |
Latest ideas
|
|
| 2008-11-29 |
Ideas recientes
|
|
| 11. |
Latest comments
|
|
| 2008-11-29 |
Comentarios recientes
|
|
| 13. |
Contributor !name
|
|
| 2008-11-29 |
Contribuyente !name
|
|
| 15. |
To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each private message. Please wait.
|
|
| 2008-11-29 |
Para prevenir spam hecho por robots, hay un intervalo mínimo de un minuto entre cada mensaje privado. Por favor espere.
|
|
| 18. |
An error occured while sending your message.
|
|
| 2008-11-29 |
Ocurrió un error mientras se enviaba su mensaje.
|
|
| 23. |
You need to login first!
|
|
| 2008-11-29 |
¡Necesita iniciar sesión primero!
|
|
| 24. |
Idea #!number: "!title"
|
|
| 2008-11-29 |
Idea #!number: "!title"
|
|
| 25. |
The idea was bookmarked.
|
|
| 2008-11-29 |
La idea fue marcada.
|
|
| 26. |
Thanks for your vote.
|
|
| 2008-11-29 |
Gracias por su voto.
|
|
| 27. |
The bookmark was removed.
|
|
| 2008-11-29 |
El enlace fue removido.
|
|
| 28. |
Duplicate link removed.
|
|
| 2008-11-29 |
El enlance duplicado fue removido.
|
|
| 30. |
Comment reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Comentario reportado como spam, los moderadores lo revisarán pronto.
|
|
| 31. |
You already reported this comment as spam.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó este comentario como spam.
|
|
| 32. |
Comment reported as offensive, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Comentario reportado como ofensivo, los moderadores lo revisarán pronto.
|
|
| 33. |
You already reported this comment as offensive.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó este comentario como ofensivo.
|
|
| 34. |
Idea reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea reportada como spam, los moderadores la revisarán pronto.
|
|
| 35. |
You already reported this idea as spam.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó esta idea como spam.
|
|
| 36. |
Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Renglón reportado como "no es una idea", los moderadores lo revisarán pronto.
|
|
| 37. |
You already reported this item as not an idea.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó este renglón como "no es una idea".
|
|
| 38. |
Idea reported as being in development, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea reportada como "en desarrollo", los moderadores la revisarán pronto.
|
|
| 39. |
You already reported this idea as being in development.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó esta idea como "en desarrollo".
|
|
| 40. |
Idea reported as being implemented, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Idea reportada como "siendo implementada", los moderadores la revisarán pronto.
|
|
| 41. |
You already reported this idea as being implemented.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó esta idea como "siendo implementada".
|
|
| 42. |
Log of idea #!number: "!title"
|
|
| 2008-11-29 |
Bitácora de la idea #!number: "!title"
|
|
| 43. |
You must be logged in to report a duplicate.
|
|
| 2008-11-29 |
Debe iniciar sesión para reportar un duplicado.
|
|
| 44. |
Thanks for the duplicate report, we will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
Gracias por el reporte de duplicado, lo revisaremos pronto.
|
|
| 47. |
Thanks for your comment.
|
|
| 2008-11-29 |
Gracias por su comentario.
|
|
| 48. |
To prevent spam, there is a 5 minutes minimum interval between each solution submission. Please wait.
|
|
| 2008-11-29 |
Para prevenir el spam, hay un intervalo de 5 minutos entre el envío de cada solución. Por favor espere.
|
|
| 49. |
Thanks for proposing your solution.
|
|
| 2008-11-29 |
Gracias por proponer su solución.
|
|
| 51. |
New admin tags saved.
|
|
| 2008-11-29 |
Nuevas etiquetas de administrador guardadas.
|
|
| 53. |
New target release saved.
|
|
| 2008-12-03 |
Se almacenó el nuevo objetivo de lanzamiento.
|
|
| 54. |
Thanks for your attention to detail.
|
|
| 2009-12-03 |
Gracias por su atención a los detalles.
|
|
| 55. |
An error occured.
|
|
| 2008-11-29 |
Ocurrió un error.
|
|
| 56. |
The solution was reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
La solución fue reportada como spam, los moderadores la revisarán pronto.
|
|
| 57. |
You already reported this solution as spam.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó esta solución como spam.
|
|
| 58. |
The solution was reported as irrelevant, moderators will look at it soon.
|
|
| 2008-11-29 |
La solución fue reportada como irrelevante, los moderadores la revisarán pronto.
|
|
| 59. |
You already reported this solution as irrelevant.
|
|
| 2008-11-29 |
Ya reportó esta solución como irrelevante.
|
|
| 60. |
Rationale<->Solution link deleted.
|
|
| 2008-11-29 |
Enlace Justificación<->Solución eliminado.
|
|
| 61. |
Solution deleted.
|
|
| 2008-11-29 |
Solución eliminada.
|
|
| 62. |
The solution was marked as duplicate.
|
|
| 2008-11-29 |
La solución fue marcada como duplicada.
|
|
| 63. |
A error occured while marking as duplicate.
|
|
| 2008-11-29 |
Ocurrió un error mientras se marcaba como duplicada.
|
|
| 64. |
The idea was marked as duplicate.
|
|
| 2008-11-29 |
La idea fue marcada como duplicada.
|
|
| 65. |
A error occured while marking as duplicate. Either the target idea is already a dup, or it does not exist.
|
|
| 2009-12-03 |
Ocurrió un error mientras se marcaba como duplicada. O bien el objetivo ya es un duplicado, o no existe.
|
|
